1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.BZ
3
00:01:24,208 --> 00:01:25,541
Anni, wo ist Bruder?
4
00:01:26,000 --> 00:01:27,250
- Er ist im Hinterhof.
- Im Unterricht?
5
00:01:57,583 --> 00:01:58,500
Eins,
6
00:01:58,875 --> 00:01:59,791
zwei,
7
00:02:00,166 --> 00:02:01,041
drei,
8
00:02:01,458 --> 00:02:02,333
vier,
9
00:02:02,875 --> 00:02:03,791
fünf...
10
00:02:04,083 --> 00:02:04,957
- Was?
- Bruder,
11
00:02:04,958 --> 00:02:06,500
Ich gehe zu Parry's Corner
Medikamente aufzufüllen.
12
00:02:06,625 --> 00:02:07,749
Kannst du dir den Laden ansehen?
bis ich zurückkomme?
13
00:02:07,750 --> 00:02:08,791
- Wird tun. Fortfahren.
- Okay, Bruder.
14
00:02:08,916 --> 00:02:11,583
Außerdem haben wir eine Liste erstellt
die vergriffenen Tablets, oder?
15
00:02:12,000 --> 00:02:13,082
- Stellen Sie sicher, dass nichts fehlt.
- Okay.
16
00:02:13,083 --> 00:02:14,041
Mach weiter.
17
00:02:17,166 --> 00:02:18,750
- Kümmere dich ein wenig um den Unterricht.
- Okay, Meister.
18
00:02:21,666 --> 00:02:22,583
Mama...
19
00:02:23,416 --> 00:02:26,666
- Rohan von nebenan hat mich geschlagen!
- Nila!
20
00:02:28,833 --> 00:02:29,708
Wer hat damit angefangen, Liebes?
21
00:02:30,041 --> 00:02:31,375
Er tat es.
22
00:02:32,333 --> 00:02:33,291
Wofür sind dann deine Hände da?
23
00:02:35,416 --> 00:02:36,291
Schlag ihn zurück!
24
00:02:42,708 --> 00:02:43,791
Hey, komm schon!
25
00:02:46,083 --> 00:02:47,000
Rohan!
26
00:02:52,958 --> 00:02:54,833
Oh, schon wieder zurück, um mehr zu erfahren?
27
00:03:10,166 --> 00:03:12,250
Mama!
28
00:03:14,666 --> 00:03:15,541
Mama!
29
00:03:17,166 --> 00:03:20,000
Rohan hat mich getreten, Mama!
30
00:03:21,958 --> 00:03:22,833
Nila.
31
00:03:26,750 --> 00:03:27,875
Lassen Sie mich sehen.
32
00:03:28,083 --> 00:03:29,208
Oh mein Gott!
33
00:03:30,291 --> 00:03:31,208
Komm her.
34
00:03:32,625 --> 00:03:33,875
Weißt du etwas?
35
00:03:35,083 --> 00:03:36,166
Heute war es Rohan.
36
00:03:37,083 --> 00:03:39,333
Es könnte morgen jemand anderes sein.
Es wird auch andere geben.
37
00:03:39,916 --> 00:03:41,000
Sie werden einfach weiterkommen.
38
00:03:41,833 --> 00:03:44,666
Mama und Papa werden es nicht tun
Sei immer bei dir.
39
00:03:45,750 --> 00:03:46,958
Sie müssen lernen, sich selbst zu schützen.
40
00:03:50,041 --> 00:03:53,125
In diesem Fall,
Ich möchte auch Karate lernen.
41
00:03:54,541 --> 00:03:55,416
Wirklich?
42
00:03:55,833 --> 00:03:56,708
Ja.
43
00:04:03,416 --> 00:04:07,540
Sie haben versucht, ihre Schönheit zu messen
Aber sie ist Feuer, brennt hell
44
00:04:07,541 --> 00:04:12,083
Wer ist sie?
Den Himmel erhellen wie ein Stern?
45
00:04:12,583 --> 00:04:14,624
Schließ sie hinter Türen ein
46
00:04:14,625 --> 00:04:16,957
Sie wird sie alle zerstören
Steigt auf wie ein Feuer
47
00:04:16,958 --> 00:04:18,915
- Wer ist sie?
- Nila!
48
00:04:18,916 --> 00:04:21,333
- Sehen Sie sich ihre Aktion an!
- Wow! Ein Teddy!
49
00:04:21,791 --> 00:04:26,415
Ihre Augen schnitten tief wie bewegte Wellen
50
00:04:26,416 --> 00:04:28,457
Ihr seid alle tot!
51
00:04:28,458 --> 00:04:30,707
Stehen Sie als ihr Gegner auf
Ein Schlag beendet den Kampf
52
00:04:30,708 --> 00:04:34,250
Sie geht gestärkt unter die vielen
53
00:04:35,250 --> 00:04:39,125
{\an8}Sieh zu, wie sie tausendmal gewinnt
Schauen Sie einfach zu
54
00:04:39,750 --> 00:04:43,583
Sie ist das Gesicht
Von Stärke und Pracht
55
00:04:44,291 --> 00:04:48,375
Sie kennt keine Grenzen
Sie ist heute Abend eine Königin.
56
00:04:57,833 --> 00:04:58,750
Rohan!
57
00:05:02,625 --> 00:05:03,625
Was?
58
00:05:27,666 --> 00:05:28,625
Nila,
59
00:05:28,916 --> 00:05:31,165
wenn es kaputt geht,
Wie werden wir fernsehen?
60
00:05:31,166 --> 00:05:32,166
Gehen Sie vorsichtig mit der Fernbedienung um, okay?
61
00:05:33,375 --> 00:05:34,250
Onkel.
62
00:05:35,125 --> 00:05:36,707
Wofür ist das Medikament?
63
00:05:36,708 --> 00:05:38,833
- Das ist gegen Husten.
- Was ist damit?
64
00:05:39,458 --> 00:05:41,250
- Es ist ein Stärkungsmittel gegen Magenschmerzen.
- Oh.
65
00:05:41,541 --> 00:05:43,375
- Und das?
- Welche--
66
00:05:44,750 --> 00:05:45,666
Um die Leute zum Husten zu bringen.
67
00:05:46,250 --> 00:05:47,208
Es ist meins,
68
00:05:47,958 --> 00:05:48,875
Also sag es nicht deinem Vater.
69
00:05:51,375 --> 00:05:53,583
Schau, wie schlimm sie meinen Sohn geschlagen hat.
70
00:05:58,000 --> 00:06:01,082
Du sollst nur kämpfen
während eines Spiels, nicht draußen.
71
00:06:01,083 --> 00:06:02,041
Habe es?
72
00:06:02,750 --> 00:06:06,750
Niemand sollte sich mit dir anlegen
nur weil du ein Mädchen bist.
73
00:06:07,208 --> 00:06:08,125
{\an8}Okay?
74
00:06:08,958 --> 00:06:11,708
Sie schlug ihn erneut, weil er sie verpfiffen hatte.
75
00:06:12,625 --> 00:06:16,833
Die Zeiten werden sich ändern
Und brich deinen Stolz nieder
76
00:06:17,333 --> 00:06:21,375
Wenn du sie aufhältst, stoppst du dich selbst
77
00:06:21,958 --> 00:06:26,499
Sie ist eine Heldin, spüre ihre Kraft
78
00:06:26,500 --> 00:06:31,250
Bei ihrem Aufstieg verblasst du auf Null
79
00:06:34,125 --> 00:06:35,916
Wie oft soll ich dich anrufen?
80
00:06:36,125 --> 00:06:37,583
Komm jetzt raus und iss!
81
00:06:39,416 --> 00:06:41,000
Was macht mein Schatz?
82
00:06:41,916 --> 00:06:43,000
Haben Sie zu Abend gegessen?
83
00:06:44,333 --> 00:06:46,833
- Kannst du nicht schlafen?
- Ja. Ich kann nicht.
84
00:06:46,958 --> 00:06:48,666
Ich habe das Match verloren.
85
00:06:50,291 --> 00:06:51,458
Aber das ist dein letztes Mal.
86
00:06:51,708 --> 00:06:52,999
Du wirst nicht noch einmal verlieren.
87
00:06:53,000 --> 00:06:55,000
- Sie werden es selbst sehen.
- Wie?
88
00:06:55,375 --> 00:06:56,291
Ich werde es dir sagen.
89
00:06:56,458 --> 00:06:59,874
Ich habe bisher an 34 Turnieren teilgenommen.
90
00:06:59,875 --> 00:07:01,416
Ich habe nur einen verloren.
91
00:07:02,291 --> 00:07:03,333
In dieser Nacht,
92
00:07:03,666 --> 00:07:04,833
Ich konnte nicht schlafen.
93
00:07:05,416 --> 00:07:07,166
Ich konnte nicht aufhören darüber nachzudenken.
94
00:07:07,500 --> 00:07:08,958
Es hat mich verrückt gemacht.
95
00:07:09,625 --> 00:07:10,583
Es war nicht der Verlust.
96
00:07:11,125 --> 00:07:15,250
Es war das Bedürfnis, diese Nacht nie wieder zu erleben
Das hat mich zum Kämpfen getrieben.
97
00:07:16,375 --> 00:07:18,375
Danach habe ich nie wieder verloren.
98
00:07:20,125 --> 00:07:21,375
Du bist genau wie ich,
bist du nicht?
99
00:07:22,541 --> 00:07:25,083
Von nun an werden Sie nur noch gewinnen.
100
00:07:26,416 --> 00:07:30,458
Sie geht gestärkt unter die vielen
101
00:07:31,166 --> 00:07:35,208
Sieh zu, wie sie tausendmal gewinnt
Schauen Sie einfach zu
102
00:07:35,833 --> 00:07:39,666
Sie ist das Gesicht
Von Stärke und Pracht
103
00:07:40,375 --> 00:07:44,166
Sie kennt keine Grenzen
Sie ist heute Abend eine Königin.
104
00:08:10,125 --> 00:08:11,166
Onkel...
105
00:08:12,333 --> 00:08:14,416
Papa hat mir Karate beigebracht.
106
00:08:15,291 --> 00:08:17,957
Wer hat ihn also unterrichtet?
107
00:08:17,958 --> 00:08:19,041
Dein Opa.
108
00:08:19,750 --> 00:08:21,125
Papas Vater?
109
00:08:21,875 --> 00:08:23,416
Der Vater deiner Mutter.
110
00:08:29,500 --> 00:08:35,458
Von 34 Turnieren
Er sagte, er hätte nur einen verloren, oder?
111
00:08:42,375 --> 00:08:43,291
Ja.
112
00:08:43,458 --> 00:08:45,875
Wissen Sie, wer ihn geschlagen hat?
113
00:08:57,000 --> 00:08:58,208
Ihre Mutter.
114
00:08:58,500 --> 00:08:59,666
Meine Mutter?!
115
00:09:15,208 --> 00:09:16,750
{\an8}HOTEL BALAMURUGAN
116
00:09:17,125 --> 00:09:18,291
Was wollt ihr?
117
00:09:18,625 --> 00:09:19,875
Fragen Sie sie, was sie haben.
118
00:09:20,250 --> 00:09:21,166
Hey.
119
00:09:22,166 --> 00:09:24,458
- Packen Sie etwas zusätzliches Sambar ein
- Okay.
120
00:09:25,541 --> 00:09:28,750
Erinnern Sie sich an Bhaskar? Er hat einen Tipp gegeben
die Bullen über unseren Raubkopierplatz.
121
00:09:29,041 --> 00:09:29,916
Das ist sein Sohn, oder?
122
00:09:30,375 --> 00:09:32,333
- Das ist er!
- Sohn!
123
00:09:33,750 --> 00:09:34,625
Komm her.
124
00:09:36,125 --> 00:09:37,000
Sag es mir, Bruder?
125
00:09:43,125 --> 00:09:44,874
Sein Vater wird schreckliche Angst haben, wenn er das sieht
Sein Sohn kam blutüberströmt nach Hause.
126
00:09:44,875 --> 00:09:46,833
Schlag ihm hart ins Gesicht!
127
00:09:48,041 --> 00:09:49,750
Bruder, bitte.
Lass mich gehen, Bruder.
128
00:09:50,041 --> 00:09:51,166
Bruder...
129
00:09:54,125 --> 00:09:55,750
Oh schau, der Held ist da!
130
00:10:00,500 --> 00:10:02,041
Hey, hör auf, mich zu kneifen, Mann.
131
00:10:02,166 --> 00:10:03,083
Lass es einfach los.
132
00:10:05,916 --> 00:10:07,208
Es tut weh!
133
00:10:07,625 --> 00:10:09,416
Oh, Gott! Es tut weh!
134
00:10:10,791 --> 00:10:12,291
Hey, lass meine Hand los.
135
00:10:13,583 --> 00:10:16,124
- Lass los, Mann!
- Ich lasse nur los, wenn der Junge es mir sagt.
136
00:10:16,125 --> 00:10:17,083
Meine Hand!
137
00:10:19,666 --> 00:10:20,666
Lass los, Mann!
138
00:10:23,041 --> 00:10:24,000
Lassen Sie es gehen!
139
00:10:34,750 --> 00:10:36,000
Loslassen!
140
00:10:55,708 --> 00:10:57,582
Ich werde dich nie verärgern.
Sag ihm, er soll loslassen, mein Sohn.
141
00:10:57,583 --> 00:10:59,833
Es tut weh, Mann.
Bitte sag ihm, er soll loslassen.
142
00:11:00,125 --> 00:11:01,165
Armer Kerl.
Lass ihn gehen, Bruder.
143
00:11:01,166 --> 00:11:02,625
Es tut weh, Mann!
144
00:11:24,625 --> 00:11:25,583
Super!
145
00:11:41,291 --> 00:11:43,916
Papa, kennst du den Jungen?
vom Hotel?
146
00:11:44,583 --> 00:11:45,458
Nein, Schatz.
147
00:11:47,708 --> 00:11:50,083
Warum hast du es dann getan?
Für ihn kämpfen, Dad?
148
00:11:53,166 --> 00:11:54,041
Nila...
149
00:11:55,541 --> 00:11:56,875
Ich hatte eine jüngere Schwester.
150
00:11:57,375 --> 00:11:59,166
Da war ich etwa zehn.
151
00:11:59,583 --> 00:12:01,166
Ich habe sie geliebt.
152
00:12:01,541 --> 00:12:03,041
Etwas Schreckliches
ist ihr passiert.
153
00:12:04,208 --> 00:12:05,750
Die Leute standen einfach da,
154
00:12:06,291 --> 00:12:08,375
nichts sagen.
155
00:12:08,750 --> 00:12:10,458
Wenn auch nur eine Person gesprochen hätte,
156
00:12:10,916 --> 00:12:14,083
Meine Schwester würde heute noch bei uns sein.
157
00:12:14,625 --> 00:12:16,375
Ihr Name war Nila.
158
00:12:17,416 --> 00:12:18,458
Du wurdest nach ihr benannt.
159
00:12:26,416 --> 00:12:27,291
Nila...
160
00:12:28,333 --> 00:12:33,708
wenn deiner Mutter etwas passiert ist
oder ich direkt vor dir,
161
00:12:34,041 --> 00:12:35,000
Was würdest du tun?
162
00:12:35,625 --> 00:12:36,750
Ich werde es nicht zulassen.
163
00:12:38,125 --> 00:12:39,000
Gut.
164
00:12:39,333 --> 00:12:40,208
Aber
165
00:12:40,583 --> 00:12:44,125
Sie müssen das Opfer nicht kennen
für sie einzutreten.
166
00:12:44,833 --> 00:12:46,625
Jeder Ungerechtigkeit muss entgegengetreten werden!
167
00:12:47,041 --> 00:12:50,000
Dann gewinnt unser Leben an Bedeutung.
168
00:13:17,416 --> 00:13:22,000
Meine Frau sagte, Sie hätten lange gewartet
vor der Abreise.
169
00:13:22,291 --> 00:13:24,083
Ich bin gerade nach Hause gekommen.
Sagen Sie es mir, Ma'am.
170
00:13:24,541 --> 00:13:28,916
Sir, mein Mann fuhr eine Fahrradrikscha,
jedes noch so kleine bisschen gespart,
171
00:13:29,083 --> 00:13:31,333
und kaufte das Land
in der Nähe des Rikscha-Standes.
172
00:13:31,500 --> 00:13:32,874
Bevor er starb,
173
00:13:32,875 --> 00:13:36,291
Er sagte mir, ich solle das Land verkaufen
für die Hochzeit unserer Tochter.
174
00:13:36,416 --> 00:13:37,583
Nach seinem Tod
175
00:13:37,875 --> 00:13:43,040
Sundarams Männer haben die Papiere gefälscht
und beanspruchten das Land als ihr Eigentum.
176
00:13:43,041 --> 00:13:46,582
Sie sind bedrohlich
um meine Tochter zu töten
177
00:13:46,583 --> 00:13:48,750
wenn ich ihnen das nicht gebe
Originaldokumente heute Abend.
178
00:13:49,125 --> 00:13:51,832
Ich gehe zu ihnen
mit den Originaldokumenten.
179
00:13:51,833 --> 00:13:53,875
Könnten Sie bitte mit ihnen sprechen?
180
00:13:54,500 --> 00:13:59,041
Ich habe Angst, dass sie meiner Tochter wehtun könnten
wenn ich zur Polizei gehe.
181
00:13:59,500 --> 00:14:00,375
Frau,
182
00:14:00,583 --> 00:14:01,583
Ich verstehe deinen Schmerz.
183
00:14:01,958 --> 00:14:03,457
Aber sie sind Sundarams Männer.
184
00:14:03,458 --> 00:14:07,290
Wenn es jemand anderes wäre,
Ich hätte dir helfen können.
185
00:14:07,291 --> 00:14:10,833
Sie wollen nur die Dokumente
Dich in Ruhe zu lassen, oder?
186
00:14:11,125 --> 00:14:13,082
Gib es ihnen einfach,
und betrachte sie als endgültig verschwunden.
187
00:14:13,083 --> 00:14:14,791
Sie sind rücksichtslose Monster.
188
00:14:18,000 --> 00:14:21,041
Sundaram versprach mir zehn Prozent
wenn diese Landfrage gelöst ist.
189
00:14:21,250 --> 00:14:23,916
Und diese alte Dame will mich
um für sie zu reden!
190
00:14:24,125 --> 00:14:25,083
Erbärmlich!
191
00:14:52,458 --> 00:14:53,666
Die für Purasaiwakkam, geh runter.
192
00:15:11,000 --> 00:15:12,375
Schauen Sie, wer da draußen ist!
193
00:15:13,750 --> 00:15:14,625
Bewegen!
194
00:15:18,250 --> 00:15:19,375
Niemand ist da, Bruder.
195
00:15:20,833 --> 00:15:22,416
Hey, wer hat dich geschlagen, Mann?
196
00:15:32,083 --> 00:15:32,958
Mich?
197
00:17:14,416 --> 00:17:16,291
Wo sind die gefälschten Grundstückspapiere?
198
00:17:17,416 --> 00:17:19,208
Hey, bring diese Dokumente mit, Mann.
199
00:17:28,500 --> 00:17:29,500
Bitten Sie ihn, es zu zerreißen.
200
00:17:29,916 --> 00:17:30,833
Mach es, Mann.
201
00:17:33,875 --> 00:17:38,000
Wagen Sie es nicht, die Hilflosen ins Visier zu nehmen,
denken, sie hätten niemanden.
202
00:17:38,958 --> 00:17:40,291
Wenn ja,
Erinnere dich an diesen Schmerz.
203
00:17:48,583 --> 00:17:49,750
Gehen Sie nach Hause, Ma'am.
204
00:17:49,916 --> 00:17:51,916
Sie werden sich nie wieder mit dir anlegen.
205
00:17:52,250 --> 00:17:53,958
Du hast das für mich getan?
206
00:17:54,208 --> 00:17:56,041
Kennst du mich?
207
00:18:29,416 --> 00:18:31,832
SCHRECKLICHER FABRIKUNFALL
47 ARBEITER IN BRAND GETÖTET
208
00:18:31,833 --> 00:18:34,708
{\an8}In der Explosion
in der Chemiefabrik Saadhuri,
209
00:18:34,833 --> 00:18:36,625
{\an8}47 Arbeiter kamen ums Leben.
210
00:18:36,833 --> 00:18:42,000
Die Regierung hat erklärt
die Räumlichkeiten sind nicht bewohnbar.
211
00:18:42,166 --> 00:18:45,249
Das habe ich herausgefunden
Das war ein geplanter Unfall.
212
00:18:45,250 --> 00:18:48,415
{\an8}Ein privates Mineralunternehmen hat jetzt
213
00:18:48,416 --> 00:18:52,916
{\an8}pachtete das Land für ein Kohlebergbauprojekt.
214
00:18:53,041 --> 00:18:55,458
Das Unternehmen hinter diesem Vorfall ist
215
00:18:55,875 --> 00:18:57,916
{\an8}Textas Minerals Private Limited.
216
00:18:58,208 --> 00:18:59,208
Es gibt noch mehr.
217
00:18:59,458 --> 00:19:01,791
In Tamil Nadu die meisten Projekte
218
00:19:02,166 --> 00:19:04,999
durchgeführt von Textas Minerals Company
in den letzten fünf Jahren
219
00:19:05,000 --> 00:19:06,583
hatten ähnliche Vorfälle.
220
00:19:06,750 --> 00:19:10,041
Alle diese Vorfälle können keine Unfälle sein.
221
00:19:10,333 --> 00:19:12,125
Das habe ich herausgefunden
222
00:19:12,333 --> 00:19:17,458
Wenn sie einen Ort zum Bergbau wollten,
Sie würden alles tun, um es zu bekommen.
223
00:19:17,833 --> 00:19:20,416
{\an8}Jedermanns Grundstücke werden gehandelt.
224
00:19:37,666 --> 00:19:39,666
{\an8}Ein ganzes Dorf ist verschwunden!
225
00:19:43,708 --> 00:19:46,165
{\an8}Was ist das Geheimnis dahinter?
der Tod von 1.000 Elefanten?
226
00:19:46,166 --> 00:19:47,250
WAS VERURSACHTE DEN TOD VON 1.000 ELEFANTEN?
227
00:19:51,166 --> 00:19:54,500
Da ist ein Mann dahinter
diese herzlose Gruppe von Mördern.
228
00:20:09,875 --> 00:20:11,000
Varun Dayalan.
229
00:20:22,708 --> 00:20:24,416
Das nächste Ziel des Unternehmens...
230
00:20:26,708 --> 00:20:29,749
Bisher haben wir abgebaut
Tausende Steine und Diamanten in Indien.
231
00:20:29,750 --> 00:20:31,750
Aber dieser schwarze Opal
ist weitaus wertvoller.
232
00:20:32,500 --> 00:20:35,000
Hierfür besteht eine große Nachfrage
auf dem Weltmarkt.
233
00:20:35,791 --> 00:20:38,791
Hier, im Dorf Keelakadu,
1.500 Fuß unter diesem Ort,
234
00:20:39,041 --> 00:20:43,500
{\an8}Unser Forschungsteam hat herausgefunden
ein riesiger schwarzer Opalfelsen.
235
00:20:43,708 --> 00:20:46,583
Es ist etwa 150 Fuß lang
und 130 Fuß breit.
236
00:20:46,833 --> 00:20:49,916
Sein aktueller Marktwert
beträgt mehr als 70 Milliarden.
237
00:20:54,166 --> 00:20:55,083
Keelakadu.
238
00:20:55,583 --> 00:20:57,000
Ungefähr 800 Familien.
239
00:20:57,416 --> 00:21:00,166
Es ist ein kleines Stammesdorf,
Heimat für Familien seit Generationen.
240
00:21:00,458 --> 00:21:03,083
Landwirtschaft ist der einzige Beruf, den sie kennen.
241
00:21:03,500 --> 00:21:07,166
Ihre Hügel und Wälder sind ihre Götter.
Sie bedeuten ihnen alles.
242
00:21:08,041 --> 00:21:11,125
Ich habe herausgefunden, dass
in den letzten fünf Jahren
243
00:21:11,333 --> 00:21:15,583
{\an8}Varun Dayalans Forschungsteam
hat nach einem sehr seltenen Mineral gesucht
244
00:21:15,791 --> 00:21:17,041
in diesen Hügeln.
245
00:21:17,500 --> 00:21:21,083
Selbst wenn wir die Erlaubnis zum Abbau bekommen,
Wir müssen uns zwei Problemen stellen.
246
00:21:21,458 --> 00:21:22,458
Was sind sie?
247
00:21:22,625 --> 00:21:24,707
Wenn wir unter 1.500 Fuß bohren,
248
00:21:24,708 --> 00:21:27,875
der Druck und die Vibration
wird einen riesigen Erdrutsch verursachen.
249
00:21:28,375 --> 00:21:31,708
Das gesamte Dorf Keelakadu
wird in dieser Lawine untergehen.
250
00:21:31,916 --> 00:21:35,500
Mehr als 1.300 Menschen könnten sterben.
251
00:21:35,625 --> 00:21:38,708
Die Regierung wird es also nicht tun
Erteilen Sie uns die Erlaubnis, den Ort abzubauen.
252
00:21:38,833 --> 00:21:40,666
{\an8}Und unsere zweite Bedrohung ist Karthikeyan.
253
00:21:41,791 --> 00:21:43,250
{\an8}Er ist ein sozialer Umweltschützer.
254
00:21:43,833 --> 00:21:47,875
Wir haben Informationen darüber
Er analysiert alle unsere Projekte.
255
00:21:48,500 --> 00:21:51,040
Er sammelt Daten über alle unsere
frühere Projekte
256
00:21:51,041 --> 00:21:52,208
Aus verschiedenen Quellen, Sir.
257
00:21:52,916 --> 00:21:54,041
{\an8}Also müssen wir uns auch um ihn kümmern,
258
00:21:54,500 --> 00:21:55,875
{\an8}um unser nächstes Projekt zu starten, Sir.
259
00:22:05,333 --> 00:22:06,958
Mama, ich komme zu spät!
260
00:22:15,083 --> 00:22:17,250
Lieber, weißt du etwas?
261
00:22:17,791 --> 00:22:20,416
Frauen vielleicht
lieben ihre Ehemänner sehr.
262
00:22:20,666 --> 00:22:23,791
Aber nachdem ich ein Kind bekommen habe,
Die Hälfte ihrer Liebe gilt dem Kind.
263
00:22:24,125 --> 00:22:28,875
Für Männer die Liebe zu ihren Frauen
wächst nach einem Kind um das Zehnfache.
264
00:22:29,125 --> 00:22:31,250
Warum plapperst du jetzt?
265
00:22:31,583 --> 00:22:33,291
Du hast die erste dosa.
266
00:22:33,458 --> 00:22:35,332
Deshalb jammert er jetzt.
267
00:22:35,333 --> 00:22:36,750
Aber deine Mutter ist anders.
268
00:22:38,208 --> 00:22:39,125
Sie ist etwas Besonderes!
269
00:22:40,791 --> 00:22:42,750
Erster Arbeitstag?
270
00:22:42,875 --> 00:22:44,166
- Ja, Onkel.
- In Ordnung.
271
00:22:44,291 --> 00:22:45,583
- Gefrühstückt?
- Ich werde es später haben.
272
00:22:46,791 --> 00:22:47,958
Ihr Büro ist in Egmore, oder?
273
00:22:48,416 --> 00:22:49,833
Wie planen Sie zu reisen?
274
00:22:50,125 --> 00:22:51,374
Das Taxi holt mich ab, Onkel.
275
00:22:51,375 --> 00:22:53,250
Okay, okay. Seien Sie vorsichtig.
276
00:23:01,500 --> 00:23:02,458
Hallo, Sir.
277
00:23:02,625 --> 00:23:03,540
- Hallo.
- Neuer Rekrut.
278
00:23:03,541 --> 00:23:04,708
Nila? Okay.
279
00:23:09,583 --> 00:23:10,458
Rakesh.
280
00:23:10,583 --> 00:23:11,458
Herr?
281
00:23:12,083 --> 00:23:12,958
Sie ist frischer.
282
00:23:13,166 --> 00:23:14,958
Erklären Sie ihr den gesamten Vorgang.
283
00:23:17,291 --> 00:23:19,958
Warum ist Krishnakumar nicht geduldig?
Konto schon geschlossen?
284
00:23:20,291 --> 00:23:22,082
Wir verarbeiten.
Wir werden Ihnen den Betrag in zwei Tagen gutschreiben.
285
00:23:22,083 --> 00:23:23,041
Vielen Dank.
286
00:23:37,208 --> 00:23:38,166
Atmen!
287
00:23:48,791 --> 00:23:49,666
Drei!
288
00:23:50,333 --> 00:23:51,208
Vier!
289
00:23:53,833 --> 00:23:55,166
Ändere den Fernseher, Onkel.
290
00:23:55,750 --> 00:23:57,500
Ich bekomme Kopfschmerzen
aus all diesen Zeilen.
291
00:23:58,708 --> 00:23:59,958
Wir haben gerade den Kühlschrank gewechselt.
292
00:24:00,291 --> 00:24:01,875
Es besteht keine Eile.
Wir werden es später ändern.
293
00:24:02,916 --> 00:24:04,207
Das Geschäft läuft gut, oder?
294
00:24:04,208 --> 00:24:05,540
Was wirst du tun?
mit all dem Geld?
295
00:24:05,541 --> 00:24:06,666
Darüber...
296
00:24:07,041 --> 00:24:08,041
Ich kaufe ein Haus...
297
00:24:08,625 --> 00:24:09,666
Ich werde dorthin wechseln.
298
00:24:10,458 --> 00:24:13,583
Ich werde deinem Gezeter entkommen.
Deshalb spare ich.
299
00:24:14,666 --> 00:24:15,958
Tolle Idee, Onkel.
300
00:24:16,416 --> 00:24:17,916
Lade mich zur Einweihungsfeier ein.
301
00:24:18,166 --> 00:24:19,125
Ich werde dich schlagen.
302
00:24:19,333 --> 00:24:22,000
Dieser Fernseher ist für die nächsten zehn Jahre gut.
Aber zerbrich die Fernbedienung nicht.
303
00:24:45,750 --> 00:24:47,750
Es wäre einfacher gewesen
wenn wir das Wasser früher abgelassen hätten.
304
00:24:47,916 --> 00:24:49,375
- Seien Sie einfach vorsichtig.
- Sicher, Sir.
305
00:24:50,208 --> 00:24:51,083
Bruder,
306
00:24:51,250 --> 00:24:52,583
Reicht ein einziges Badezimmer?
307
00:24:52,958 --> 00:24:53,875
Das reicht.
308
00:24:54,208 --> 00:24:55,666
Wir haben zwei Badezimmer drinnen.
309
00:24:55,833 --> 00:24:57,208
Weitere Studierende sind hinzugekommen.
310
00:24:57,541 --> 00:24:59,166
Deshalb baue ich hier eines.
311
00:24:59,333 --> 00:25:00,250
Okay, Bruder.
312
00:25:00,458 --> 00:25:03,375
Sagen Sie uns, ob Sie es haben
noch etwas, das behoben werden muss.
313
00:25:03,541 --> 00:25:04,415
Wir schaffen es.
314
00:25:04,416 --> 00:25:05,750
- Sicher.
- Danke, Bruder.
315
00:25:12,458 --> 00:25:13,375
Ja, Sir?
316
00:25:13,500 --> 00:25:15,665
Irgendein Idiot ist pleite
in den Boden und rannte weg
317
00:25:15,666 --> 00:25:16,999
mit dem beschlagnahmten halben Kilo Marihuana.
318
00:25:17,000 --> 00:25:20,500
Wenn der Inspektor davon erfährt,
319
00:25:21,000 --> 00:25:21,916
Ich bin tot.
320
00:25:22,541 --> 00:25:24,666
Ich muss das beschlagnahmte Material hervorbringen
am Montagmorgen vor Gericht.
321
00:25:25,625 --> 00:25:26,875
Kannst du etwas tun?
322
00:25:27,291 --> 00:25:29,791
Sir, es wird zwei Tage dauern
damit ich etwas arrangiere.
323
00:25:30,083 --> 00:25:32,083
Pandi, du weißt es sehr gut.
324
00:25:32,541 --> 00:25:33,958
Ich habe so viel für dich getan.
325
00:25:34,250 --> 00:25:36,165
Sir, ich sagte, ich habe das Zeug nicht.
326
00:25:36,166 --> 00:25:37,541
Ich habe nie gesagt, dass ich es nicht arrangieren kann.
327
00:25:38,500 --> 00:25:40,791
Ein Typ hat ein paar Sachen mitgebracht
nach Ayanavaram.
328
00:25:41,291 --> 00:25:42,625
Sag ihm, dass ich dich geschickt habe.
329
00:25:42,916 --> 00:25:43,916
Er wird dir auf jeden Fall helfen.
330
00:25:44,708 --> 00:25:46,208
In Ordnung. Geben Sie mir seine Daten.
Ich werde mit ihm reden.
331
00:25:46,708 --> 00:25:47,916
- Den Bahnhof erreicht?
- Ja, Schatz.
332
00:25:48,125 --> 00:25:49,416
Ich kam direkt zum Bahnhof
vom Gericht.
333
00:25:50,291 --> 00:25:51,499
Ich werde meine Pflicht erfüllen,
und ich werde morgen früh zu Hause sein.
334
00:25:51,500 --> 00:25:53,291
- Ich rufe dich später an.
- In Ordnung.
335
00:25:53,458 --> 00:25:55,040
- Lieber, warte einen Moment.
- Was ist das?
336
00:25:55,041 --> 00:25:57,416
Morgen ist Harishs PTM.
337
00:25:57,750 --> 00:26:01,625
Verletze ihn nicht noch einmal so wie du
am Sporttag, indem Sie nicht kommen.
338
00:26:02,083 --> 00:26:03,583
Wir gehen morgen zusammen.
339
00:26:05,375 --> 00:26:06,583
- Okay?
- Okay.
340
00:26:11,666 --> 00:26:12,541
Herr.
341
00:26:12,958 --> 00:26:13,916
- Hallo, Sir.
- Herr.
342
00:26:14,833 --> 00:26:16,957
Sir, basierend auf der Beschwerde, die wir erhalten haben,
343
00:26:16,958 --> 00:26:20,000
Wir haben den Kerl, der eingebrochen ist
und belästigte ein Mädchen in Shenoy Nagar.
344
00:26:22,625 --> 00:26:23,666
Sollen wir ihn in einen Gipsverband stecken, Sir?
345
00:26:25,250 --> 00:26:27,208
Du bist es?
346
00:26:27,416 --> 00:26:31,291
Wenn ein Mädchen ihr Kleid zurechtrückt
Auch wenn wir uns einfach in ihre Richtung drehen,
347
00:26:31,708 --> 00:26:36,458
{\an8}wir fangen an, uns Sorgen zu machen
wenn sie denkt, wir sind Grusel.
348
00:26:37,125 --> 00:26:40,458
{\an8}Aber wie könnt ihr das machen?
ohne ein bisschen Scham?
349
00:26:41,291 --> 00:26:42,207
Saami.
350
00:26:42,208 --> 00:26:43,749
- Halte seine Hand.
- Sir... bitte.
351
00:26:43,750 --> 00:26:46,375
- Bitte, Sir. Bitte!
- Hören Sie auf, sich zu widersetzen!
352
00:26:47,250 --> 00:26:48,665
Herr, Herr...
Oh, Gott!
353
00:26:48,666 --> 00:26:49,958
Sir, bitte lassen Sie mich gehen, Sir.
Ich bitte Sie.
354
00:26:52,000 --> 00:26:52,958
Wie kannst du es wagen, Frauen anzufassen?
355
00:26:53,375 --> 00:26:54,332
Ich zeige es dir.
356
00:26:54,333 --> 00:26:56,541
Sir, bitte nicht.
Ich flehe Sie an, Sir.
357
00:26:56,750 --> 00:26:57,790
- Sir, ich werde es nicht noch einmal tun.
- Halte seine Hand.
358
00:26:57,791 --> 00:26:59,291
Ich werde es nicht wieder tun, Sir.
Ich schwöre--
359
00:27:01,458 --> 00:27:02,333
Herr!
360
00:27:02,750 --> 00:27:05,333
Herr, bitte! Lass mich gehen!
Tun Sie das nicht, Sir!
361
00:27:17,666 --> 00:27:18,541
Hey!
362
00:27:19,166 --> 00:27:20,166
Das Essen ist höllisch langweilig!
363
00:27:21,833 --> 00:27:23,625
Wie oft sollte ich dich fragen
beim Kochen Salz hinzufügen?
364
00:27:23,833 --> 00:27:25,874
Es ist einfach da.
Kannst du es nicht selbst hinzufügen?
365
00:27:25,875 --> 00:27:28,416
Ich bitte Sie, richtig zu kochen,
und du möchtest, dass ich es hinzufüge?
366
00:27:29,958 --> 00:27:31,291
Er fängt wieder damit an.
367
00:27:31,500 --> 00:27:32,375
Hey!
368
00:27:32,791 --> 00:27:33,791
Ich habe dich gebeten, hierher zu kommen.
369
00:27:35,458 --> 00:27:36,624
Warum schreist du ständig?
370
00:27:36,625 --> 00:27:37,708
Ich schreie weiter?
371
00:27:37,875 --> 00:27:38,750
Hey!
372
00:27:39,208 --> 00:27:40,125
Was zum Teufel hast du gesagt?
373
00:27:41,583 --> 00:27:42,500
Ich schreie weiter?
374
00:27:47,625 --> 00:27:48,499
Schieß los.
375
00:27:48,500 --> 00:27:49,457
Schlag mich härter.
376
00:27:49,458 --> 00:27:50,415
Töte mich einfach.
377
00:27:50,416 --> 00:27:52,500
Soll ich das Salz hinzufügen?
378
00:27:53,416 --> 00:27:55,333
Du bist dreist genug geworden
mit mir reden?
379
00:27:55,708 --> 00:27:57,333
Du hast mich einen Tag lang nicht gesehen,
Und du bist mutiger geworden?
380
00:27:57,708 --> 00:27:58,582
Was?
381
00:27:58,583 --> 00:27:59,541
Ich bin mutiger geworden?!
382
00:27:59,958 --> 00:28:01,958
Rechts. Reden Sie mehr.
383
00:28:02,291 --> 00:28:04,166
Du wurdest verhaftet und sitzt da
bequem hinter Gittern
384
00:28:04,583 --> 00:28:06,666
während meine Kinder und ich dort waren
Wir kämpfen um unser Leben.
385
00:28:06,833 --> 00:28:08,791
Jetzt beschweren Sie sich darüber
das Salz im Essen?
386
00:28:10,000 --> 00:28:12,166
Wir haben keine Miete bezahlt
in sechs Monaten. Weißt du das?
387
00:28:12,750 --> 00:28:14,625
Haben Sie überhaupt die Mittel?
die Miete bezahlen?
388
00:28:14,958 --> 00:28:17,291
Hey, ich warne dich.
389
00:28:17,416 --> 00:28:18,958
Mich warnen?
Wofür?
390
00:28:19,125 --> 00:28:21,708
Der Vermieter wird morgen erscheinen
und demütige uns.
391
00:28:22,041 --> 00:28:26,083
Sei ein Mann. Bezahle ihn zuerst,
Dann schrei mich an.
392
00:28:27,791 --> 00:28:29,375
Du kannst dich nicht einmal darum kümmern
Ihrer Familie.
393
00:28:29,666 --> 00:28:31,291
Und Sie möchten Salz in Ihrem Essen?
394
00:29:02,375 --> 00:29:03,250
Hallo?
395
00:29:03,666 --> 00:29:05,582
Wie lange wirst du brauchen?
an einem Anruf teilnehmen?
396
00:29:05,583 --> 00:29:07,250
Warum bist du jetzt sauer?
397
00:29:07,458 --> 00:29:08,333
Was ist passiert?
398
00:29:08,666 --> 00:29:09,583
Ich bin sauer?!
399
00:29:09,958 --> 00:29:11,958
Anscheinend kann ich sie berühren
nur wenn ich Geld verdiene.
400
00:29:12,458 --> 00:29:14,500
Ich bringe das Geld
und ihr zeigen, wer ich bin.
401
00:29:15,375 --> 00:29:16,332
Ja, Mann.
402
00:29:16,333 --> 00:29:18,291
Diese Frauen respektieren uns
Nur wenn wir ihnen das Geld zeigen.
403
00:29:18,416 --> 00:29:20,333
Vergiss es, Mann.
Unsere guten Tage kommen bald.
404
00:29:21,291 --> 00:29:22,458
- Hey...
- Ja?
405
00:29:23,041 --> 00:29:24,332
Du hast gesagt, du würdest mich kriegen
in Kirubakarans Bande.
406
00:29:24,333 --> 00:29:25,416
Hast du mit ihm gesprochen?
407
00:29:25,541 --> 00:29:26,416
Hey...
408
00:29:26,666 --> 00:29:28,374
Ich habe gestern mit ihm gesprochen.
409
00:29:28,375 --> 00:29:29,540
Er wollte dich sehen.
410
00:29:29,541 --> 00:29:31,207
Ich rufe dich an, wenn ich dort bin.
411
00:29:31,208 --> 00:29:32,625
Komm mit mir. In Ordnung?
412
00:29:41,000 --> 00:29:41,875
Nila?
413
00:29:42,041 --> 00:29:43,916
Sie haben dich gefragt
das System dort zu nutzen.
414
00:29:44,833 --> 00:29:46,415
Warum? Was ist daran falsch?
415
00:29:46,416 --> 00:29:49,000
Ich weiß nicht.
Der TL hat Sie gebeten, dieses zu verwenden.
416
00:29:49,125 --> 00:29:50,083
Aufleuchten.
417
00:29:50,291 --> 00:29:51,666
Oh, in Ordnung.
418
00:29:52,250 --> 00:29:53,166
Kayal.
419
00:29:53,875 --> 00:29:56,083
Sir hat Sie gefragt
Nilas System zu verwenden.
420
00:30:26,208 --> 00:30:28,125
Wir können diese Leute nicht freimachen
von dort.
421
00:30:28,750 --> 00:30:30,125
Sie werden nicht zuhören.
422
00:30:30,500 --> 00:30:33,291
Sie werden protestieren, um den Bergbau zu stoppen.
423
00:30:33,583 --> 00:30:37,540
Wenn es dieses Stadium erreicht,
Ich werde dir nicht helfen können.
424
00:30:37,541 --> 00:30:40,625
Deshalb ist es besser, dies geheim zu halten.
425
00:30:41,375 --> 00:30:42,875
Wie viele Fuß hast du gesagt?
426
00:30:43,583 --> 00:30:44,500
Eintausendfünfhundert.
427
00:30:44,708 --> 00:30:50,208
Ich kann Ihnen die Erlaubnis erteilen
ohne Probleme bis zu 300 Fuß abbauen zu können.
428
00:30:50,458 --> 00:30:52,416
Also gebe ich Ihnen die Genehmigung für 300 Fuß.
429
00:30:52,666 --> 00:30:54,625
Sie können so tief graben, wie Sie möchten.
430
00:30:55,458 --> 00:30:57,166
Auch wenn das Dorf zerstört wird,
431
00:30:57,750 --> 00:31:00,208
Ich sorge dafür, dass Ihr Unternehmen bestehen bleibt
raus aus diesem Schlamassel.
432
00:31:00,916 --> 00:31:02,708
Wie hoch ist also der Projektwert?
433
00:31:03,416 --> 00:31:04,416
Siebzig Milliarden, Sir.
434
00:31:06,250 --> 00:31:07,458
Siebzig Milliarden?!
435
00:31:08,916 --> 00:31:14,291
Transfer 15 Prozent, zehn Milliarden,
als legitime Mittel in meinen Treuhandfonds einfließen.
436
00:31:14,875 --> 00:31:15,958
Zehn Milliarden?!
437
00:31:16,208 --> 00:31:19,541
Du wirst nicht einmal geben
Zehn Milliarden für 1.300 Leben?
438
00:31:20,083 --> 00:31:21,500
Außerdem ist dies ein sehr riskantes Geschäft.
439
00:31:23,500 --> 00:31:25,458
Auch wenn ich in Zukunft erwischt werde,
440
00:31:26,500 --> 00:31:28,250
die Summe sollte es wettmachen.
Meinst du nicht auch?
441
00:31:41,000 --> 00:31:42,333
Rufen Sie unseren Buchhalter Girish an.
442
00:31:43,166 --> 00:31:44,166
Entschuldigen Sie, Sir.
443
00:31:44,666 --> 00:31:45,749
- Girish,
- Herr.
444
00:31:45,750 --> 00:31:47,166
Wie viel Geld haben wir?
in unserem Firmenkonto?
445
00:31:47,666 --> 00:31:49,000
Geben Sie mir eine Sekunde, Sir.
Ich werde das überprüfen.
446
00:31:52,416 --> 00:31:54,291
Sir, 7,26 Milliarden.
447
00:31:55,416 --> 00:31:57,083
Verkaufen Sie alle unsere Hauptanteile.
448
00:31:57,541 --> 00:31:58,833
Nehmen Sie unser gesamtes Schwarzgeld heraus.
449
00:31:59,208 --> 00:32:01,041
- Wir müssen diesen Deal abschließen.
- Okay, Sir.
450
00:32:09,541 --> 00:32:10,916
Ich möchte mit Abraham sprechen.
451
00:32:11,541 --> 00:32:12,416
Rufen Sie ihn an.
452
00:32:22,833 --> 00:32:23,708
Hallo?
453
00:32:23,833 --> 00:32:26,333
Überweisen Sie zehn Milliarden auf ein Treuhandkonto
als legitime Mittel.
454
00:32:26,958 --> 00:32:29,291
Dieses Geld ist für ein sehr wichtiges Geschäft bestimmt.
455
00:32:29,458 --> 00:32:32,833
Ich kann mir niemanden Besseren vorstellen
to handle this.
456
00:32:33,250 --> 00:32:34,416
That's why I called you.
457
00:32:36,500 --> 00:32:37,500
It'll be done.
458
00:32:44,500 --> 00:32:46,083
Ich möchte mit Kirubakaran sprechen.
459
00:32:47,166 --> 00:32:48,791
Ich habe die Leichen beseitigt, Bruder.
460
00:32:49,041 --> 00:32:50,333
Die Polizei wird keine Beweise finden.
461
00:32:50,583 --> 00:32:51,625
There's no problem here.
462
00:32:56,875 --> 00:32:58,583
- Yes, Varun?
- Für jemanden muss gesorgt werden.
463
00:32:59,333 --> 00:33:00,541
This is important.
464
00:33:01,291 --> 00:33:04,750
Deshalb rufe ich dich an
anstatt es meinen Jungs zu geben.
465
00:33:05,291 --> 00:33:08,125
Da ist dieser soziale Umweltschützer.
Name's Karthikeyan.
466
00:33:08,500 --> 00:33:10,708
Ich schicke Ihnen seine Daten.
467
00:33:11,458 --> 00:33:12,333
Okay.
468
00:33:17,000 --> 00:33:17,875
Wo ist mein Bruder?
469
00:33:18,041 --> 00:33:18,958
Er ist drinnen.
470
00:33:22,000 --> 00:33:22,958
Bruder, du hast nach mir gefragt?
471
00:33:25,916 --> 00:33:26,875
Varun called.
472
00:33:27,250 --> 00:33:28,541
Er möchte, dass jemand verschwindet.
473
00:33:29,750 --> 00:33:30,958
Mani hat die Details.
474
00:33:31,583 --> 00:33:33,500
- Erledige es.
- Ich werde es tun, Bruder. Wir sehen uns.
475
00:33:55,208 --> 00:33:59,958
Wenn ich mit Schmerzen gehe
Wissend, dass Straßen brennen können
476
00:34:00,250 --> 00:34:04,625
Ich werde mich nicht umdrehen
477
00:34:04,750 --> 00:34:09,541
Wenn mir jetzt das Herz bricht
Nur um eines Tages zu heilen
478
00:34:09,833 --> 00:34:14,000
Dieser Schmerz fühlt sich tief an
479
00:34:15,500 --> 00:34:17,791
Diya, morgen ist mein Geburtstag.
480
00:34:17,916 --> 00:34:19,874
Ich schneide meine Geburtstagstorte an
am Abend.
481
00:34:19,875 --> 00:34:22,291
Meine Mutter hat mich gefragt
um meine Freunde einzuladen.
482
00:34:22,416 --> 00:34:24,207
- Kommst du vorbei?
- Sicher. Ich werde kommen.
483
00:34:24,208 --> 00:34:25,166
Und du?
484
00:34:25,958 --> 00:34:27,416
Kommst du bitte?
485
00:34:34,416 --> 00:34:41,375
Welche Stürme auch immer da draußen warten
Lass sie für mich kommen
486
00:34:42,791 --> 00:34:47,583
{\an8}Welche Stürme auch immer da draußen warten
Lass sie für mich kommen
487
00:34:48,791 --> 00:34:51,915
Ich habe es satt, gegen das Schicksal zu kämpfen
Ich werde ertrinken, bevor ich fliehe
488
00:34:51,916 --> 00:34:55,499
Papa, sagten meine Freunde
Sie kommen zu meinem Geburtstag vorbei.
489
00:34:55,500 --> 00:34:56,499
Wirklich?
490
00:34:56,500 --> 00:34:58,791
- Lass uns einen größeren Kuchen machen.
- Okay.
491
00:34:58,958 --> 00:35:02,458
Ich will alles, lass es fallen
492
00:35:02,916 --> 00:35:07,041
Ich bin hin- und hergerissen, aber ich krieche immer noch
493
00:35:08,041 --> 00:35:12,250
Ich will alles, lass es fallen
494
00:35:12,500 --> 00:35:14,458
Ich krieche immer noch
495
00:35:14,625 --> 00:35:15,708
Du kannst gehen.
496
00:35:16,708 --> 00:35:17,833
Ich kümmere mich darum.
497
00:35:53,291 --> 00:35:55,541
Ich will alles
498
00:35:58,083 --> 00:36:02,208
Ich bin hin- und hergerissen, aber ich krieche immer noch
499
00:36:02,875 --> 00:36:05,208
Ich will alles
500
00:36:05,375 --> 00:36:11,124
Die Zeit ist vergangen
Und es reißt mir das Herz heraus
501
00:36:11,125 --> 00:36:18,166
Welche Stürme auch immer da draußen warten
Lass sie für mich kommen
502
00:36:18,541 --> 00:36:23,291
Welche Stürme auch immer da draußen warten
Lass sie für mich kommen
503
00:36:24,375 --> 00:36:28,583
Ich habe es satt, gegen das Schicksal zu kämpfen
Ich werde ertrinken, bevor ich fliehe
504
00:36:29,083 --> 00:36:30,499
Es ist alles da. Ich habe es gezählt.
505
00:36:30,500 --> 00:36:32,625
Ich will alles
506
00:36:32,916 --> 00:36:37,041
Lass es fallen, ich bin hin- und hergerissen
507
00:36:37,416 --> 00:36:39,500
Ich krieche immer noch
508
00:36:40,250 --> 00:36:42,332
Ich will alles
509
00:36:42,333 --> 00:36:46,165
Lass es fallen, ich bin hin- und hergerissen
510
00:36:46,166 --> 00:36:47,916
Nehmen Sie diesen 100-Rupien-Schein mit nach Dubai.
511
00:36:48,375 --> 00:36:52,083
Bringt es zu Justak Villa.
Straße 14, Shihar, Dubai.
512
00:36:52,750 --> 00:36:55,666
Sie werden die zehn Milliarden als überweisen
legitime Mittel auf das Treuhandkonto einzahlen.
513
00:36:55,791 --> 00:36:57,540
Was ist mit ihren Kontaktdaten?
514
00:36:57,541 --> 00:36:59,166
Ich verhandele nur mit dem Mediator.
515
00:36:59,416 --> 00:37:01,500
Das Geld wird reichen
Das Konto des Haupthändlers heute.
516
00:37:01,750 --> 00:37:03,583
Niemand hat den Haupthändler
Kontaktinformationen.
517
00:37:03,791 --> 00:37:06,208
Wenn Sie die Notiz vorlegen
mit der passenden Seriennummer,
518
00:37:06,458 --> 00:37:08,291
das Geld wird überwiesen
auf Ihr Treuhandkonto.
519
00:37:14,541 --> 00:37:16,875
Sir, vor sechs Monaten,
520
00:37:17,041 --> 00:37:20,832
Karthikeyan hat dafür gesorgt, dass wir verhaftet werden
für den Sandschmuggel aus dem See.
521
00:37:20,833 --> 00:37:25,041
Um Rache zu nehmen, haben wir ihn getötet,
seine Frau und seine Tochter.
522
00:37:25,208 --> 00:37:27,041
Wir wussten, dass wir erwischt werden würden
523
00:37:27,541 --> 00:37:28,875
also ergeben wir uns.
524
00:37:29,000 --> 00:37:31,208
- Warum seid ihr alle hier?
- Bewegen! Vorfahrt beachten!
525
00:37:41,500 --> 00:37:43,083
{\an8}- Hallo, Sir. Hallo, gnädige Frau.
- Hallo, Bruder.
526
00:37:44,875 --> 00:37:46,833
{\an8}- Lass uns gehen, Bruder.
- Hey, hör auf! Stoppen!
527
00:37:48,291 --> 00:37:50,750
Ich bin umgezogen, also übernehme ich
dieses Taxi von nun an.
528
00:37:51,375 --> 00:37:52,458
Okay, Sir. Steigen Sie ein.
529
00:38:08,583 --> 00:38:10,166
Du bist erst vor einem Monat beigetreten, oder?
530
00:38:12,166 --> 00:38:14,416
- Wie hoch ist Ihr Gehalt?
- Dreißigtausend, Sir.
531
00:38:14,833 --> 00:38:15,916
Dreißigtausend?
532
00:38:16,375 --> 00:38:17,541
Es ist zu niedrig, oder?
533
00:38:20,000 --> 00:38:20,875
Mach dir keine Sorge.
534
00:38:21,208 --> 00:38:23,500
Ich werde dafür sorgen, dass du es bekommst
bald eine Beförderung.
535
00:38:24,000 --> 00:38:26,250
Hier spielt Ihre harte Arbeit keine Rolle.
536
00:38:27,041 --> 00:38:31,416
Meine Berichte an die Vorgesetzten
über deine harte Arbeit...
537
00:38:31,916 --> 00:38:32,958
das ist wichtig.
538
00:38:37,708 --> 00:38:39,500
Bruder, halte bitte an.
539
00:38:43,916 --> 00:38:44,791
Nila?
540
00:38:46,291 --> 00:38:47,832
Bruder, schließe die Tür auf.
541
00:38:47,833 --> 00:38:50,625
Wie wirst du nach Hause gehen?
allein um diese Stunde?
542
00:38:51,375 --> 00:38:53,583
Auch auf dieser Strecke verkehren keine Busse.
543
00:38:55,875 --> 00:38:58,458
Aber ich bin nicht der Richtige
Komm runter, Bruder.
544
00:39:10,125 --> 00:39:12,541
Öffne die Tür!
Mach die Tür auf, Mann!
545
00:39:12,666 --> 00:39:13,875
Öffne die Tür!
546
00:39:25,791 --> 00:39:26,750
Tun Sie es jetzt!
547
00:39:37,250 --> 00:39:38,750
Lass uns gehen, Bruder.
548
00:39:39,083 --> 00:39:41,541
Ich kann ihn nicht einfach irgendwo absetzen
ohne Erlaubnis.
549
00:39:41,750 --> 00:39:43,791
Ich werde es mit ihm besprechen.
550
00:39:43,958 --> 00:39:45,416
Herr, kommen Sie mit uns,
551
00:39:45,666 --> 00:39:47,333
- oder soll ich gehen?
- NEIN!
552
00:39:47,875 --> 00:39:48,750
Ich werde meinen Weg finden.
553
00:39:49,083 --> 00:39:50,750
- Ihr könnt gehen.
- Vielen Dank, Herr.
554
00:40:03,041 --> 00:40:05,291
Willst du es
in großen oder kleinen Stücken?
555
00:40:06,125 --> 00:40:07,333
Schneiden Sie es, wie Sie möchten.
556
00:40:07,625 --> 00:40:09,333
- Du hast angefangen?
- Ja.
557
00:40:09,875 --> 00:40:12,750
Ich besuche auch Thirunageswaram.
Ich bin in zwei Tagen zurück.
558
00:40:12,916 --> 00:40:13,790
Seien Sie vorsichtig.
559
00:40:13,791 --> 00:40:14,791
Okay.
560
00:40:15,125 --> 00:40:16,374
Schließen Sie den Laden nicht.
561
00:40:16,375 --> 00:40:17,499
- Wechseln Sie sich ab und kümmern Sie sich darum.
- Ich kümmere mich darum.
562
00:40:17,500 --> 00:40:19,125
- Ist Nila zur Arbeit gegangen?
- Ja.
563
00:40:20,541 --> 00:40:23,416
Gott! Er hat die Karotten zerstoßen!
564
00:40:25,875 --> 00:40:26,791
Lieb.
565
00:40:27,208 --> 00:40:28,541
Nila hat einen Heiratsantrag.
566
00:40:29,125 --> 00:40:31,000
Der Bräutigam arbeitet im NLC.
567
00:40:31,166 --> 00:40:32,291
Sie sind mit uns verwandt.
568
00:40:32,583 --> 00:40:36,333
Sie sahen Nila
in Geethas Fotoalbum.
569
00:40:37,625 --> 00:40:39,583
Sie fragen
wenn sie sie persönlich sehen können.
570
00:40:40,166 --> 00:40:41,041
Hey...
571
00:40:41,500 --> 00:40:42,833
Sie hat gerade einen Job bekommen.
572
00:40:43,875 --> 00:40:46,291
Heutzutage, selbst wenn Frauen heiraten,
573
00:40:46,708 --> 00:40:50,500
Sie sollten mutig genug sein und
trauen sich ein selbstbestimmtes Leben zu.
574
00:40:51,208 --> 00:40:52,541
Nur ein Einkommen wird
gib ihnen das Vertrauen.
575
00:40:53,041 --> 00:40:54,291
Lass sie einige Zeit arbeiten.
576
00:40:54,583 --> 00:40:55,625
Was ist die Eile?
577
00:40:56,500 --> 00:40:59,666
Gott! Hör auf mit deinem
langweiliger Philosophieunterricht.
578
00:41:00,708 --> 00:41:03,458
Sie liegt mir auch am Herzen.
Genau wie du.
579
00:41:04,333 --> 00:41:07,416
Nur wenn wir jetzt anfangen
Werden wir einen passenden Bräutigam für sie finden?
580
00:41:08,166 --> 00:41:10,458
Es ist nicht so
Wir verheiraten sie morgen.
581
00:41:11,041 --> 00:41:11,958
Sehen.
582
00:41:12,250 --> 00:41:14,375
Nila, du und ich,
583
00:41:15,041 --> 00:41:17,416
auch wenn einer von uns ihn nicht mag,
Sagen wir das ab.
584
00:41:17,791 --> 00:41:18,708
Glücklich?
585
00:41:19,041 --> 00:41:20,000
Nein.
586
00:41:20,583 --> 00:41:23,125
Es geht nicht um dich, mich und sie.
587
00:41:23,708 --> 00:41:24,916
Hier zählt nur Nilas Meinung.
588
00:41:25,708 --> 00:41:27,375
Wenn sie mit ihm einverstanden ist,
wir machen weiter.
589
00:41:29,000 --> 00:41:29,875
Okay.
590
00:41:30,208 --> 00:41:31,583
Nur wenn sie mit ihm einverstanden ist.
591
00:41:31,958 --> 00:41:32,916
Glücklich?
592
00:41:33,166 --> 00:41:36,958
Wenn die Familie des Jungen herumhört,
sie sollten nur hören
593
00:41:37,208 --> 00:41:38,750
Gute Dinge an ihr.
594
00:41:39,500 --> 00:41:41,000
Also, bitte.
595
00:41:41,125 --> 00:41:43,541
Hören Sie auf, Öl einzuschenken
in dieses lodernde Feuer.
596
00:41:45,250 --> 00:41:48,000
Oder sie könnte jemanden schlagen
ohne einen Gedanken.
597
00:41:48,250 --> 00:41:50,458
Wenn sie weiterhin Probleme wie diese hervorruft,
598
00:41:50,583 --> 00:41:53,458
Wir könnten ihre Hochzeit genauso gut vergessen.
599
00:41:54,750 --> 00:41:57,458
Lass sie lernen, geduldig zu sein
und rücksichtsvoll von nun an.
600
00:41:58,333 --> 00:41:59,208
Okay.
601
00:42:05,125 --> 00:42:06,083
Wöchentliche Berichte, Bruder.
602
00:42:09,125 --> 00:42:12,333
Sieht aus, als hättest du dir den Hals verstaucht
Ich habe letzte Nacht gearbeitet.
603
00:42:16,916 --> 00:42:17,958
Es ist nichts dergleichen.
604
00:42:18,333 --> 00:42:19,458
Hör auf mit deinem Drama, Bruder.
605
00:42:19,625 --> 00:42:21,541
Ich habe dich letzte Nacht gesehen.
606
00:42:22,500 --> 00:42:23,458
Was hast du gesehen?
607
00:42:24,250 --> 00:42:25,916
Ich habe das tanzende Auto gesehen.
608
00:42:27,833 --> 00:42:29,375
Ihr Auto ist mitten auf Ihrer Route stehen geblieben.
609
00:42:29,791 --> 00:42:31,083
Unser Taxi hat Ihres überquert.
610
00:42:31,333 --> 00:42:33,375
Ihr Taxi hat heftig geschüttelt.
611
00:42:35,791 --> 00:42:37,916
Wie hast du sie gezogen?
in nur einer Woche?
612
00:42:39,208 --> 00:42:40,500
Ach, das?
613
00:42:41,625 --> 00:42:42,666
Ja.
614
00:42:43,166 --> 00:42:44,125
Sie ist einfach.
615
00:42:44,916 --> 00:42:46,541
Du musst einfach mit ihr reden.
616
00:42:47,041 --> 00:42:48,791
Warum probierst du es nicht aus?
617
00:42:50,041 --> 00:42:51,000
Wirklich?
618
00:42:51,291 --> 00:42:53,457
- Ja.
- Als ich sie sah, wusste ich es
619
00:42:53,458 --> 00:42:54,666
sie war eine Wilde.
620
00:42:56,458 --> 00:42:57,333
Wow!
621
00:42:57,625 --> 00:42:59,791
Du hast ein scharfes Auge für Bösewichte,
genau wie ich.
622
00:43:05,583 --> 00:43:07,000
- Hallo, Nila.
- Hallo.
623
00:43:08,916 --> 00:43:10,416
- Hallo.
- Hallo.
624
00:43:11,166 --> 00:43:12,166
Das war großartig, Nila.
625
00:43:15,666 --> 00:43:16,833
Hervorragend?
626
00:43:18,583 --> 00:43:19,541
Was ist los, Bruder?
627
00:43:19,708 --> 00:43:21,458
Sogar dein Auto hat getanzt?
628
00:43:22,791 --> 00:43:23,750
Ja, Bruder.
629
00:43:27,666 --> 00:43:28,583
Großartig, Nila.
630
00:43:29,041 --> 00:43:30,250
Der Taxifahrer erzählte mir davon.
631
00:43:45,875 --> 00:43:47,082
Bitte, Sir.
Verrate mich nicht.
632
00:43:47,083 --> 00:43:48,791
Sir, trinken Sie und fahren Sie.
633
00:43:49,666 --> 00:43:51,333
Geben Sie ihm eine Strafe und bringen Sie das Fahrrad zum Bahnhof.
634
00:43:51,583 --> 00:43:54,083
Ich habe nur wenig getrunken, Sir.
Lassen Sie das einfach durchgehen, Sir. Bitte.
635
00:43:54,666 --> 00:43:56,665
Sir, tut mir leid, Sir.
Bitte tun Sie das nicht. Herr...
636
00:43:56,666 --> 00:43:57,666
{\an8}- Constable!
- Herr!
637
00:43:58,708 --> 00:44:00,250
Sohn, du kannst ihn weiter anbetteln.
638
00:44:02,041 --> 00:44:03,125
- Polizist.
- Herr?
639
00:44:03,250 --> 00:44:05,708
Nachdem er mit dem Betteln fertig ist,
Sag ihm, er soll eine Rikscha nach Hause nehmen.
640
00:44:06,625 --> 00:44:07,582
{\an8}- Hey, komm schon.
- Sir, bitte.
641
00:44:07,583 --> 00:44:08,708
Es ist das Fahrrad meines Vaters, Sir.
642
00:44:08,833 --> 00:44:10,332
Er wird mich töten, wenn ich nach Hause gehe
ohne das Fahrrad.
643
00:44:10,333 --> 00:44:11,375
{\an8}- Ich--
- Du!
644
00:44:11,625 --> 00:44:12,749
{\an8}Hast du ihn nicht gehört?
645
00:44:12,750 --> 00:44:14,125
Kommen Sie morgens zum Bahnhof.
Jetzt geh.
646
00:44:15,208 --> 00:44:17,083
Sir, ich habe heute zum ersten Mal getrunken.
647
00:44:17,208 --> 00:44:19,416
Es ist mein Geburtstag,
und meine Freunde haben mich dazu gezwungen, Sir.
648
00:44:19,625 --> 00:44:22,082
Mein Haus ist gleich um die Ecke, Sir.
Sir, bitte.
649
00:44:22,083 --> 00:44:23,582
- Ich schwöre, ich werde nicht trinken und Auto fahren, Sir.
- Polizist.
650
00:44:23,583 --> 00:44:24,540
- Herr.
- Holen Sie sich seinen Führerschein
651
00:44:24,541 --> 00:44:26,291
{\an8}- und überprüfen Sie sein Geburtsdatum.
- Geben Sie mir Ihren Führerschein.
652
00:44:28,375 --> 00:44:29,291
{\an8}Wie heißt du?
653
00:44:29,416 --> 00:44:30,458
Saravana, Sir.
654
00:44:30,875 --> 00:44:32,583
{\an8}Sir, er sagt die Wahrheit.
655
00:44:36,000 --> 00:44:37,916
In Ordnung. Sammeln Sie einfach die Strafe ein.
Lass ihn das Fahrrad nehmen.
656
00:44:38,291 --> 00:44:40,000
Herr!
Gib ihm nicht das Fahrrad.
657
00:44:40,375 --> 00:44:42,416
- Sir, bitte.
- Sie werden es erst lernen, wenn sie erwischt werden.
658
00:44:42,708 --> 00:44:44,041
Sir, bitte, Sir.
659
00:44:44,958 --> 00:44:45,833
Geh, Mann.
660
00:44:46,041 --> 00:44:46,915
- Hau ab.
- Vielen Dank, Herr.
661
00:44:46,916 --> 00:44:48,291
Hier. Mach weiter.
662
00:44:50,333 --> 00:44:51,541
Hey, geh.
663
00:45:02,166 --> 00:45:03,250
{\an8}- Hey!
- Was ist passiert?
664
00:45:07,375 --> 00:45:08,833
- Hey, beweg dich.
- Machen Sie Platz.
665
00:45:09,375 --> 00:45:10,291
- Platz machen!
- Hey!
666
00:45:10,791 --> 00:45:12,083
- Hey!
- Hey!
667
00:45:12,958 --> 00:45:13,916
Hey!
668
00:45:18,541 --> 00:45:19,666
Sir, er atmet.
669
00:45:20,375 --> 00:45:21,541
Holen Sie sich das Auto. Schnell!
670
00:45:23,083 --> 00:45:24,958
Das hätte CCTV getan
Ich habe alles aufgezeichnet, Sir.
671
00:45:25,583 --> 00:45:28,625
Wenn ihm etwas passiert,
Sie werden uns die Schuld geben.
672
00:45:28,916 --> 00:45:30,208
Ich habe es Ihnen gesagt, Sir.
673
00:45:30,916 --> 00:45:32,125
Ich habe dir gesagt, du sollst ihm das Fahrrad nicht geben.
674
00:45:58,041 --> 00:46:01,250
Wir müssen ihn vorher rausholen
Die Polizei identifiziert ihn.
675
00:46:01,708 --> 00:46:03,416
Als das Auto den Transformator traf,
676
00:46:03,833 --> 00:46:05,291
Sein Kopf schlug hart gegen das Lenkrad.
677
00:46:05,500 --> 00:46:06,916
Deshalb wurde er bewusstlos.
678
00:46:07,416 --> 00:46:10,000
Es wird eine Weile dauern, bis er aufwacht.
Aber Sie brauchen sich keine Sorgen zu machen.
679
00:46:10,250 --> 00:46:12,333
Ich habe eine komplette Untersuchung durchgeführt.
Er ist in Sicherheit.
680
00:46:18,500 --> 00:46:21,333
- Hey, mach weiter.
- Aufstehen. Seien Sie vorsichtig.
681
00:46:21,958 --> 00:46:23,416
- Bewegen!
- Verschwinde von hier.
682
00:46:23,791 --> 00:46:24,750
- Gehen!
- Verlassen.
683
00:46:34,291 --> 00:46:35,250
{\an8}Sir,
684
00:46:35,541 --> 00:46:36,791
{\an8}sie schauen ihn an.
685
00:46:38,166 --> 00:46:39,750
Ich glaube, sie sind hier, um ihn zu töten.
686
00:46:40,750 --> 00:46:41,875
Hey, geh.
687
00:46:46,208 --> 00:46:48,166
- Hey!
- Tu ihm nichts. NEIN!
688
00:46:59,041 --> 00:47:00,250
Sie sind nicht hier, um ihn zu töten.
689
00:47:01,333 --> 00:47:02,625
Sie sind hier, um ihn mitzunehmen.
690
00:47:10,500 --> 00:47:13,291
Hey, er bedroht uns nur.
Gehen.
691
00:47:17,291 --> 00:47:18,166
Hey.
692
00:47:18,291 --> 00:47:19,749
Wir sind 20 Personen.
693
00:47:19,750 --> 00:47:21,791
Wie viele kannst du abbauen
mit sechs Kugeln?
694
00:47:22,125 --> 00:47:24,125
Selbst wenn Sie es tun,
Glaubst du, der Rest lässt dich gehen?
695
00:47:25,458 --> 00:47:26,500
Hey, geh und hol ihn!
696
00:47:37,125 --> 00:47:38,333
Hey, warte, Mann!
697
00:47:38,500 --> 00:47:39,415
Tu ihm nichts.
698
00:47:39,416 --> 00:47:41,458
{\an8}- Bruder, hör auf.
- Hey, lass mich, Mann!
699
00:47:42,833 --> 00:47:46,375
- Wenn ihm etwas passiert...
- Geh einfach!
700
00:47:47,041 --> 00:47:48,666
Hey, komm schon! Lass uns gehen!
701
00:47:48,833 --> 00:47:50,708
Hey, Jeeva!
Wir werden uns später um ihn kümmern.
702
00:47:50,916 --> 00:47:52,375
Leute, verschwindet einfach von hier.
703
00:47:55,875 --> 00:47:57,416
Hört mir zu.
Lass uns gehen.
704
00:48:08,666 --> 00:48:11,291
Mit all diesen Männern, die für ihn da sind,
er hat etwas Großes vor.
705
00:48:18,666 --> 00:48:21,083
Übernehmen Sie die Kontrolle über das Krankenhaus
bis er aufwacht.
706
00:48:25,833 --> 00:48:27,041
- Herr.
- Herr.
707
00:48:28,833 --> 00:48:30,874
- Ich werde versuchen herauszufinden, wer er ist.
- Okay, Sir.
708
00:48:30,875 --> 00:48:33,791
- Sag es mir, sobald er aufwacht.
- Okay, Sir.
709
00:48:35,375 --> 00:48:37,000
Es ist eine wichtige Transaktion.
710
00:48:37,500 --> 00:48:38,916
Nur er kann es schaffen.
711
00:48:39,458 --> 00:48:42,000
Er sollte nicht unter sein
Die Polizei beobachtet nicht mehr.
712
00:48:42,583 --> 00:48:44,291
Schicken Sie so viele Männer, wie Sie möchten.
713
00:48:44,500 --> 00:48:46,041
Sie müssen ihn rausholen!
714
00:48:56,875 --> 00:48:58,290
- Herr.
- Ich schicke dir ein Foto.
715
00:48:58,291 --> 00:48:59,457
Leiten Sie es an alle Stationen weiter.
716
00:48:59,458 --> 00:49:02,333
- Überprüfen Sie Ihre Vorgeschichte und Vorstrafen.
- Ja, Sir.
717
00:49:08,125 --> 00:49:10,791
Wir informieren Sie, weil
Sie kommt aus deiner Gegend.
718
00:49:11,333 --> 00:49:12,833
Seien Sie nicht voreilig, Sundaram.
719
00:49:13,500 --> 00:49:14,916
Ich kenne sie sehr gut.
720
00:49:15,666 --> 00:49:17,124
Sundaram wird wegen Mordes angeklagt.
721
00:49:17,125 --> 00:49:18,583
Und sie hat ihn und seine Männer geschlagen.
722
00:49:20,125 --> 00:49:22,208
Sie wollten unbedingt Rache nehmen.
723
00:49:22,625 --> 00:49:24,416
Zum Glück habe ich davon erfahren.
724
00:49:24,708 --> 00:49:25,791
Diesmal habe ich es geklärt.
725
00:49:26,083 --> 00:49:27,958
Aber ich kann das nicht ständig machen.
726
00:49:28,125 --> 00:49:29,166
Bitten Sie Ihre Tochter, ihr Temperament zu kontrollieren.
727
00:49:30,916 --> 00:49:31,958
Ich verstehe nicht.
728
00:49:32,541 --> 00:49:35,083
Wie ziehst du immer wieder Ärger an?
wohin gehst du?
729
00:49:35,291 --> 00:49:37,540
- Mama, es ist nicht--
- Wie oft muss ich es dir sagen
730
00:49:37,541 --> 00:49:38,958
Menschen nicht schlagen?
731
00:49:39,666 --> 00:49:41,583
Soll ich dir weiter folgen?
732
00:49:41,791 --> 00:49:44,500
Hey, hast du gefragt, wessen Schuld es war?
733
00:49:45,083 --> 00:49:47,083
Du! Halt einfach die Klappe!
734
00:49:47,416 --> 00:49:48,916
Ich möchte nicht, dass du heute redest.
735
00:49:50,083 --> 00:49:51,250
Verspottest du mich?
736
00:49:51,375 --> 00:49:52,791
Ich habe getan, was du gesagt hast,
und ich werde immer noch beschimpft?
737
00:49:53,750 --> 00:49:55,291
Es ist alles wegen dir.
738
00:49:55,625 --> 00:49:57,875
Du bist der Grund, warum sie so rebellisch ist.
739
00:49:58,791 --> 00:50:01,166
Du wirst es nur verstehen, wenn sie
gerät in ernsthafte Schwierigkeiten.
740
00:50:01,458 --> 00:50:03,291
WHO?
Meine Tochter in Schwierigkeiten?
741
00:50:05,916 --> 00:50:06,833
Hört mir zu.
742
00:50:06,958 --> 00:50:10,208
Wenn ich noch eine Beschwerde höre
Dass du jemanden geschlagen hast,
743
00:50:10,916 --> 00:50:12,583
Komm nicht wieder vor mich.
744
00:50:13,916 --> 00:50:17,041
Der Vater oder die Tochter?
Mit wem habe ich es hier zu tun?
745
00:50:18,583 --> 00:50:19,541
Nila.
746
00:50:23,958 --> 00:50:24,833
Ja!
747
00:50:31,625 --> 00:50:32,541
{\an8}Hallo?
748
00:51:09,166 --> 00:51:10,041
Herr...
749
00:51:11,041 --> 00:51:11,916
Sir, schauen Sie sich das an.
750
00:51:19,958 --> 00:51:21,041
Wie viele waren es?
751
00:51:22,250 --> 00:51:23,125
Herr.
752
00:51:23,958 --> 00:51:25,125
Niemand kam, Sir.
753
00:51:48,833 --> 00:51:50,332
Hey, schau!
Er öffnete seine Augen.
754
00:51:50,333 --> 00:51:52,250
- Informieren Sie den Beamten, dass er wach ist.
- Okay.
755
00:52:00,958 --> 00:52:02,957
{\an8}Ich rede nicht viel, meine Eingabe ist laut
756
00:52:02,958 --> 00:52:05,207
Schatten ziehen zurück
Wenn ich durch Menschenmengen gehe
757
00:52:05,208 --> 00:52:07,291
{\an8}Kälte in meinen Augen, Wut unter Kontrolle
758
00:52:07,416 --> 00:52:09,666
Einen Schritt tief
Ja, ich nehme deine Seele
759
00:52:18,416 --> 00:52:20,374
Keine Heldenmaske, keine rettende Rolle
760
00:52:20,375 --> 00:52:22,582
Straight-Bösewicht-Modus
Herz aus Stein
761
00:52:22,583 --> 00:52:24,790
Mein Schweigen trifft mich noch stärker
Als Worte, die du schreist
762
00:52:24,791 --> 00:52:27,082
Wenn ich in den Rahmen trete
Die ganze Stadt friert ein
763
00:52:27,083 --> 00:52:31,374
Ich spreche nicht, ich mache Schluss
Ich lächle nicht, ich verlasse Körper
764
00:52:31,375 --> 00:52:35,749
Stille Bewegungen, tödliches Timing
Ein Schritt vorwärts, der Krieg ist entschieden
765
00:52:35,750 --> 00:52:40,165
Ich spreche nicht, ich mache Schluss
Ich lächle nicht, ich verlasse Körper
766
00:52:40,166 --> 00:52:44,541
Stille Bewegungen, tödliches Timing
Ein Schritt vorwärts, der Krieg ist entschieden
767
00:53:19,208 --> 00:53:20,375
Hey, lauf!
768
00:53:20,833 --> 00:53:21,875
- Beeil dich!
- Laufen!
769
00:53:27,083 --> 00:53:31,332
Keine Warnung, keine zweite Chance
Die Zeit läuft ab, wenn ich vorankomme
770
00:53:31,333 --> 00:53:35,665
Lange mein Schatten, fürchte meine Herrschaft
Feinde zerfallen, ich bleibe cool
771
00:53:35,666 --> 00:53:40,041
Stellen Sie sich mir entgegen, das Schicksal macht mich
Kein Pfad übrig, nur leerer Raum
772
00:53:40,166 --> 00:53:45,291
Wenn ich reinkomme, strömen Helden wieder auf
Sogar der Puls sinkt, der Herzschlag wird leiser
773
00:53:46,791 --> 00:53:48,750
Ich rede nicht viel, mein Eintrag ist laut
774
00:53:48,958 --> 00:53:51,040
Schatten ziehen zurück
Wenn ich durch Menschenmengen gehe
775
00:53:51,041 --> 00:53:53,166
Kälte in meinen Augen, Wut unter Kontrolle
776
00:53:53,333 --> 00:53:55,333
Einen Schritt tief
Ja, ich nehme deine Seele
777
00:53:55,500 --> 00:53:57,540
{\an8}Keine Heldenmaske, keine rettende Rolle
778
00:53:57,541 --> 00:53:59,582
{\an8}Straight-Bösewicht-Modus
Herz aus Stein
779
00:53:59,583 --> 00:54:01,707
Mein Schweigen trifft mich noch stärker
Als Worte, die du schreist
780
00:54:01,708 --> 00:54:04,125
Wenn ich in den Rahmen trete
Die ganze Stadt friert ein
781
00:54:04,250 --> 00:54:08,499
Ich spreche nicht, ich mache Schluss
Ich lächle nicht, ich verlasse Körper
782
00:54:08,500 --> 00:54:12,874
Stille Bewegungen, tödliches Timing
Ein Schritt vorwärts, der Krieg ist entschieden
783
00:54:12,875 --> 00:54:17,207
Ich spreche nicht, ich mache Schluss
Ich lächle nicht, ich verlasse Körper
784
00:54:17,208 --> 00:54:21,540
Stille Bewegungen, tödliches Timing
Ein Schritt vorwärts, der Krieg ist entschieden
785
00:54:21,541 --> 00:54:25,874
Keine Warnung, keine zweite Chance
Die Zeit läuft ab, wenn ich vorankomme
786
00:54:25,875 --> 00:54:30,416
Lange mein Schatten, fürchte meine Herrschaft
Feinde zerfallen, ich bleibe cool
787
00:55:23,333 --> 00:55:25,083
Die Polizei sucht nach Ihnen
überall.
788
00:55:25,916 --> 00:55:27,666
Im Moment ist dies der Ort
Du wirst in Sicherheit sein.
789
00:55:31,708 --> 00:55:32,791
Ich möchte mit Varun sprechen.
790
00:55:33,458 --> 00:55:35,791
Ich habe den 100-Rupien-Schein bei mir.
791
00:55:37,333 --> 00:55:40,125
Vereinbaren Sie einfach einen Privatjet nach Dubai.
792
00:55:40,541 --> 00:55:41,666
Bis dahin bleibe ich hier.
793
00:55:41,958 --> 00:55:43,333
- Sei einfach bereit.
- Okay.
794
00:55:46,000 --> 00:55:46,875
Nila.
795
00:55:48,250 --> 00:55:49,125
Nila?
796
00:55:51,875 --> 00:55:53,875
Habe kein schlechtes Gewissen, wenn ich dich anschreie.
797
00:55:54,458 --> 00:55:55,500
Dein Vater
798
00:55:55,916 --> 00:55:59,125
Vielleicht möchte ich, dass du es tust
Sei mutig und stark.
799
00:55:59,583 --> 00:56:00,541
Aber für mich,
800
00:56:01,000 --> 00:56:04,375
Ich will nur meine Tochter
um glücklich und friedlich zu sein.
801
00:56:06,041 --> 00:56:08,000
Du musst dich ein wenig ändern.
802
00:56:09,458 --> 00:56:13,875
Man muss nur eines verstehen.
803
00:56:14,916 --> 00:56:17,375
Es gibt kein Problem, das wir nicht lösen können
indem man es ausspricht.
804
00:56:18,208 --> 00:56:19,666
Zumindest mir zuliebe,
805
00:56:20,125 --> 00:56:22,125
Streite mit niemandem.
806
00:56:23,458 --> 00:56:25,791
Betrachten Sie es als meine Bitte.
807
00:56:29,000 --> 00:56:29,875
Okay, Mama.
808
00:56:36,750 --> 00:56:39,000
Hey, was ist, wenn er sich weigert?
809
00:56:39,375 --> 00:56:40,500
Ich kümmere mich darum.
Komm einfach mit.
810
00:56:42,625 --> 00:56:44,000
- Hallo, Bruder
- Was geht, Kicha?
811
00:56:44,125 --> 00:56:46,957
Erinnere dich an meinen Freund, der wollte
um unserer Bande beizutreten?
812
00:56:46,958 --> 00:56:48,375
- Ja.
- Er ist es.
813
00:56:48,791 --> 00:56:50,083
- Hallo, Bruder.
- Ich verstehe.
814
00:56:50,541 --> 00:56:51,915
- Bruder ist in einer Besprechung.
- Okay.
815
00:56:51,916 --> 00:56:52,958
Warte hier.
Er wird bald hier sein.
816
00:56:53,333 --> 00:56:54,458
Komm, Kumpel.
Wir werden dort drüben warten.
817
00:56:56,083 --> 00:56:57,833
Trotzdem eine Schusswunde
ist kein gewöhnliches Problem.
818
00:56:58,166 --> 00:57:00,000
Wenn es infiziert wird,
Wir müssen Ihr Bein amputieren.
819
00:57:00,208 --> 00:57:02,166
Du hast auch gesagt, dass du dein Bein überbeansprucht hast.
820
00:57:02,708 --> 00:57:06,958
Wenn ein Nerv beschädigt wird,
Ihr Bein könnte gelähmt sein.
821
00:57:09,458 --> 00:57:11,333
Okay. Ich werde dir schreiben
einige Tabletten.
822
00:57:11,583 --> 00:57:13,166
Nehmen Sie sie eine Woche lang.
823
00:57:13,291 --> 00:57:15,583
Sonst wirst du es auf jeden Fall tun
am Ende in ein großes Problem geraten.
824
00:57:16,083 --> 00:57:19,041
Dieses Tablet ist für gedacht
Wundbehandlung nach einem Schuss.
825
00:57:19,166 --> 00:57:21,750
Das bekommen Sie also nicht
ohne Rezept.
826
00:57:22,041 --> 00:57:23,333
Ich werde mich darum kümmern.
827
00:57:23,916 --> 00:57:25,250
Sagen Sie mir einfach den Namen des Tablets.
828
00:57:32,666 --> 00:57:33,541
Okay.
829
00:57:47,125 --> 00:57:48,708
Besorg mir sofort diese Tabletten.
830
00:57:49,458 --> 00:57:50,541
Wenn sie nach einem Rezept fragen,
831
00:57:51,958 --> 00:57:53,083
Bitte die Jungs, das zu zeigen.
832
00:57:54,750 --> 00:57:55,707
- Shiva.
- Bruder?
833
00:57:55,708 --> 00:57:57,416
- Wo ist Mani?
- Er ist unten.
834
00:58:00,791 --> 00:58:02,083
- Mani!
- Bruder?
835
00:58:03,458 --> 00:58:04,833
- Aufkommen.
- Kommt!
836
00:58:06,791 --> 00:58:07,791
Eine Minute.
837
00:58:08,583 --> 00:58:10,000
Schicken Sie jemand Neues.
838
00:58:10,333 --> 00:58:11,375
Es dient Ihrer Sicherheit.
839
00:58:11,583 --> 00:58:13,166
Hey, warte.
840
00:58:16,541 --> 00:58:17,416
Hallo,
841
00:58:18,041 --> 00:58:19,083
Wer ist der Neue?
842
00:58:19,333 --> 00:58:21,083
Bruder, er ist mein Freund.
843
00:58:21,833 --> 00:58:25,000
Ich habe dir von meinem Freund erzählt
Wer wollte unserer Bande beitreten, oder?
844
00:58:25,541 --> 00:58:26,791
- Er ist es.
- Bruder.
845
00:58:29,000 --> 00:58:29,916
Shiva,
846
00:58:30,083 --> 00:58:31,041
Wie geht es ihm?
847
00:58:31,333 --> 00:58:32,583
Kann er Dinge erledigen?
848
00:58:32,958 --> 00:58:34,083
Wir kennen ihn nicht einmal.
849
00:58:34,958 --> 00:58:35,916
Schicken Sie ihn nach oben.
850
00:58:45,000 --> 00:58:45,875
Hallo, Bruder.
851
00:58:46,291 --> 00:58:47,958
- Wie heißen Sie?
- Toby.
852
00:58:48,333 --> 00:58:50,582
Kicha sagte, du seist aus dem Gefängnis entlassen worden
erst vor zwei Tagen.
853
00:58:50,583 --> 00:58:51,666
Was hast du gemacht?
854
00:58:51,916 --> 00:58:53,416
Ein Kettenraub-Fall, Bruder.
855
00:58:54,958 --> 00:58:57,375
Ich habe es richtig gemacht und bin nach Hause gekommen.
856
00:58:58,166 --> 00:58:59,875
Selbst die Polizei konnte es nicht herausfinden
Wer hat es getan?
857
00:59:00,250 --> 00:59:02,082
Zwei Wochen später,
Sobald die Dinge abgekühlt waren,
858
00:59:02,083 --> 00:59:03,291
Ich habe es an einen Pfandleiher verkauft.
859
00:59:03,833 --> 00:59:06,083
Aber dieser Idiot hat mich verarscht.
860
00:59:06,416 --> 00:59:09,791
Sie werden uns nur fürchten
wenn wir sie ein bisschen verprügeln.
861
00:59:12,708 --> 00:59:14,165
Sobald ich entlassen wurde,...
862
00:59:14,166 --> 00:59:16,458
Bruder, vergib mir.
863
00:59:16,625 --> 00:59:18,416
Ich werde es nicht wieder tun, Bruder.
864
00:59:18,625 --> 00:59:19,916
Bitte tu mir nicht weh.
865
00:59:20,166 --> 00:59:22,125
Gott! Lass mich gehen, Mann.
866
00:59:23,291 --> 00:59:25,207
Bitte, Bruder. Es tut mir Leid.
867
00:59:25,208 --> 00:59:26,833
- Rufen Sie jetzt die Polizei.
- Bruder, nein. Nicht!
868
00:59:36,500 --> 00:59:37,875
Ich habe Arbeit für Sie.
Wirst du es tun?
869
00:59:38,916 --> 00:59:39,875
Hier.
870
00:59:40,375 --> 00:59:42,250
Gehen Sie in eine Apotheke
und besorg mir dieses Medikament.
871
00:59:48,958 --> 00:59:49,916
Nila.
872
00:59:51,291 --> 00:59:52,457
Papa ist im Laden.
873
00:59:52,458 --> 00:59:54,833
Ich werde ihn zum Essen schicken.
Kümmere dich um das Haus.
874
00:59:55,333 --> 00:59:56,208
Okay, Mama.
875
01:00:05,125 --> 01:00:06,583
- Mama!
- Ja?
876
01:00:06,875 --> 01:00:07,791
Was ist das?
877
01:00:09,125 --> 01:00:10,000
Du bleibst.
878
01:00:10,416 --> 01:00:11,290
Ich werde gehen.
879
01:00:11,291 --> 01:00:12,875
Wenn sie nach einem Rezept fragen,
880
01:00:14,083 --> 01:00:15,000
zeig ihnen das.
881
01:00:48,208 --> 01:00:49,083
Bitte schön, Papa.
882
01:01:04,208 --> 01:01:06,291
{\an8}Ich rufe dich später an. Tschüss.
883
01:01:19,041 --> 01:01:20,416
Ja, Herr?
Was willst du?
884
01:01:29,666 --> 01:01:32,375
Sir, wir können diese Medikamente nicht verabreichen
ohne Rezept.
885
01:01:34,708 --> 01:01:36,291
Ja, sie haben es mir gesagt.
886
01:01:43,000 --> 01:01:44,791
Brauchen Sie noch ein Rezept?
887
01:01:55,416 --> 01:01:58,125
MAMA
888
01:02:49,916 --> 01:02:54,083
Sei ein Mann. Bezahle ihn zuerst,
Dann schrei mich an.
889
01:03:15,791 --> 01:03:17,875
Nimm deine Kette ab.
890
01:03:25,083 --> 01:03:26,000
Das werde ich nicht.
891
01:03:26,833 --> 01:03:27,750
Was war das?
892
01:03:30,083 --> 01:03:32,083
Tu, was ich sage.
893
01:03:33,791 --> 01:03:34,791
Das werde ich nicht.
894
01:03:35,166 --> 01:03:36,125
Du hast Nerven!
895
01:03:36,750 --> 01:03:37,916
Sag mir das noch einmal ins Gesicht!
896
01:03:43,041 --> 01:03:44,166
Ich werde nicht...
897
01:03:49,916 --> 01:03:53,375
Erkundigen Sie sich nach mir
Halten Sie Ihren Druck unter Kontrolle
898
01:03:54,000 --> 01:03:56,458
Verabschieden Sie sich einfach
Schon jetzt an eure Leute
899
01:03:57,083 --> 01:03:59,541
Da steht sie
Ihr Chef!
900
01:04:00,375 --> 01:04:02,332
Bringen Sie Ihre Männer mit
Ich werde sie um ihr Leben rennen lassen
901
01:04:02,333 --> 01:04:07,582
Denken Sie, Sie sind die ZIEGE?
Seien Sie bereit für ein Gemetzel
902
01:04:07,583 --> 01:04:13,374
Wagen Sie es nicht, wagen Sie es nicht
Ich bin Lava, ich werde dich verbrennen
903
01:04:13,375 --> 01:04:14,749
Besser sei still
904
01:04:14,750 --> 01:04:17,540
Du solltest besser eine Kehrtwende machen
Rette dein Leben und renne besser
905
01:04:17,541 --> 01:04:20,707
Lass mich dich nicht erwischen
Ich zeige dir die Hölle
906
01:04:20,708 --> 01:04:23,833
Ich sehe vielleicht aus wie ein Engel
Für dich bin ich der Teufel
907
01:04:23,958 --> 01:04:27,250
Zehn Finger sind messerscharf
Ich werde dich in Stücke reißen
908
01:04:41,000 --> 01:04:42,875
Kam aus dem Untergrund
909
01:04:44,083 --> 01:04:45,708
Fürchte dich niemals, mein Sohn
910
01:04:46,791 --> 01:04:51,958
Ich bin ein Monster, das hier ist, um dich zu fressen
Seien Sie besser vorsichtig
911
01:05:04,500 --> 01:05:07,708
{\an8}Sir, ich habe jeden Datensatz überprüft.
Es gibt keine Aufzeichnungen über ihn.
912
01:05:09,625 --> 01:05:12,291
{\an8}Wir haben keine Antworten erhalten
zu unseren Faxen noch nicht.
913
01:05:14,083 --> 01:05:15,458
{\an8}Es sind drei Stunden vergangen
seit dem Vorfall,
914
01:05:15,916 --> 01:05:18,375
{\an8}und Sie möchten, dass ich es erkläre
Wir konnten nicht einmal seinen Namen finden?
915
01:05:21,416 --> 01:05:23,250
{\an8}- Bitten Sie sie, schneller zu werden.
- Okay, Sir.
916
01:05:32,333 --> 01:05:33,833
{\an8}- Hallo?
- Hallo, Sir?
917
01:05:34,041 --> 01:05:35,375
{\an8}Ja, das ist die S1-Polizeistation,
Perambur.
918
01:05:35,500 --> 01:05:38,458
{\an8}Sir, wir haben einen Kerl erwischt
der versucht hat, eine Kette zu stehlen.
919
01:05:38,625 --> 01:05:40,791
{\an8}-Können Sie schnell kommen?
- Wo genau?
920
01:05:41,250 --> 01:05:43,333
{\an8}Bei Ilango Medicals in der Nähe des Sivan Park.
921
01:05:43,458 --> 01:05:44,541
{\an8}Können Sie sich bitte beeilen, Sir?
922
01:05:45,958 --> 01:05:46,916
{\an8}Wir werden da sein.
923
01:05:47,291 --> 01:05:48,458
{\an8}Beeilen Sie sich, wir haben einen Fall.
924
01:05:49,250 --> 01:05:50,416
Wir müssen einen Polizeibericht einreichen.
925
01:05:50,708 --> 01:05:52,916
{\an8}Bringen Sie jemanden mit zum Bahnhof.
926
01:05:53,333 --> 01:05:56,375
{\an8}Okay, Sir. Mein Vater wird etwas Zeit brauchen
dorthin zu gelangen. Ich werde mit ihm kommen.
927
01:05:56,541 --> 01:05:57,416
{\an8}Okay.
928
01:05:57,583 --> 01:06:00,249
{\an8}Wir bringen ihn ins Krankenhaus
in der Zwischenzeit.
929
01:06:00,250 --> 01:06:01,500
Kommen Sie zum Bahnhof, wenn Sie können.
930
01:06:01,708 --> 01:06:03,082
- Okay, Sir.
- Was machst du hier?
931
01:06:03,083 --> 01:06:04,040
Macht alle den Platz frei!
932
01:06:04,041 --> 01:06:05,000
Lass uns gehen.
933
01:06:23,041 --> 01:06:25,791
{\an8}Sir, wir haben alle Kontrollpunkte blockiert.
934
01:06:26,125 --> 01:06:28,250
{\an8}Es besteht keine Chance, dass er Chennai verlassen hat.
935
01:06:28,666 --> 01:06:30,458
{\an8}Gib mir eine Stunde Zeit,
und ich werde gründlich schrubben.
936
01:06:36,333 --> 01:06:38,333
Kicha, ruf ihn noch einmal an.
937
01:06:38,500 --> 01:06:39,791
Der Chef will es wissen.
938
01:06:40,041 --> 01:06:41,875
Bruder, ich habe es versucht.
939
01:06:42,250 --> 01:06:43,458
Aber sein Telefon ist ausgeschaltet.
940
01:06:47,666 --> 01:06:48,541
Hallo?
941
01:06:49,083 --> 01:06:50,000
Ja?
942
01:06:53,833 --> 01:06:55,083
Ich gebe Ihnen Bescheid, wenn ich es tue.
943
01:06:56,916 --> 01:06:58,166
- Herr...
- Okay.
944
01:06:58,500 --> 01:07:01,291
Ich muss wirklich pinkeln, Sir.
Bitte.
945
01:07:01,416 --> 01:07:03,041
Benutzen Sie das darin enthaltene!
946
01:07:16,291 --> 01:07:17,458
Hallo. Ja?
947
01:07:17,958 --> 01:07:18,875
Kicha,
948
01:07:19,500 --> 01:07:20,541
Ich bin es, Toby.
949
01:07:21,125 --> 01:07:22,708
Wo zum Teufel bist du, Mann?!
Und wessen Nummer ist das?
950
01:07:23,083 --> 01:07:24,500
Gib mir das Telefon.
951
01:07:24,791 --> 01:07:26,125
Warte mal.
Der Chef möchte mit Ihnen sprechen.
952
01:07:29,416 --> 01:07:30,916
Wo bist du?
953
01:07:31,458 --> 01:07:33,375
Ich wurde von der Polizei erwischt.
954
01:07:35,583 --> 01:07:36,833
Sie wissen nichts davon!
955
01:07:37,333 --> 01:07:39,041
Ich wurde wegen Kettenraubs verhaftet.
956
01:07:39,458 --> 01:07:41,750
Was?!
Wann ist das passiert?
957
01:07:42,791 --> 01:07:43,875
Vor einiger Zeit.
958
01:07:44,458 --> 01:07:45,957
Was?! Vor einiger Zeit?
959
01:07:45,958 --> 01:07:47,750
Habe ich dich dafür rausgeschickt, du Idiot?!
960
01:07:48,666 --> 01:07:52,250
Boss, da war ein Mädchen bei Ilango Medicals
961
01:07:53,166 --> 01:07:54,458
in der Nähe des Parks.
962
01:07:55,708 --> 01:07:58,375
Ich habe ein Messer auf sie gerichtet
um Ihre Medizin zu bekommen.
963
01:07:59,666 --> 01:08:01,166
Sie hat es mir gegeben.
964
01:08:02,125 --> 01:08:04,458
Aber dann drohte ich ihr erneut
965
01:08:05,000 --> 01:08:08,166
um ihre Kette zu bekommen, damit ich es konnte
meine Haushaltskosten decken.
966
01:08:13,208 --> 01:08:14,208
Das ist, wenn...
967
01:08:19,208 --> 01:08:21,458
Da schrie sie.
968
01:08:21,708 --> 01:08:23,416
Eine Menschenmenge versammelte sich, fing mich auf,
969
01:08:23,666 --> 01:08:25,583
und rief die Polizei
wegen versuchter Kettenraub.
970
01:08:26,125 --> 01:08:27,583
Sie wussten nichts von der Medizin
971
01:08:28,333 --> 01:08:30,041
und einfach angenommen
Ich habe versucht, ihr die Kette zu entreißen.
972
01:08:31,583 --> 01:08:33,291
- Wurde Anzeige bei der Polizei erstattet?
- Noch nicht.
973
01:08:34,833 --> 01:08:35,750
Das Mädchen...
974
01:08:36,166 --> 01:08:37,665
Sie riefen sie zu sich, um eine Akte einzureichen.
975
01:08:37,666 --> 01:08:39,875
Aber sie sagte, sie würde kommen
mit ihrem Vater, um es zu tun.
976
01:08:41,125 --> 01:08:44,207
- Warum brauchst du so lange?
- Herr, Herr! Ich bin in einer Minute draußen!
977
01:08:44,208 --> 01:08:45,207
Nun, beeilen Sie sich!
978
01:08:45,208 --> 01:08:46,874
Ich rede weiter
eines der Telefone der Polizisten.
979
01:08:46,875 --> 01:08:48,791
Sie rufen nach mir,
Also ruf nicht zurück.
980
01:08:54,708 --> 01:08:55,666
Woran denken Sie?
981
01:08:57,583 --> 01:09:02,458
Was ist, wenn das Mädchen es der Polizei erzählt?
alles rund um die Medizin,
982
01:09:03,000 --> 01:09:05,291
einschließlich wofür es verwendet wurde?
983
01:09:06,041 --> 01:09:07,875
Was ist, wenn sie es herausfinden
Diese Medizin ist für mich,
984
01:09:08,791 --> 01:09:11,458
foltere ihn,
und er gibt ihnen deinen Namen?
985
01:09:12,625 --> 01:09:13,625
Was wirst du dann tun?
986
01:09:15,458 --> 01:09:17,750
Ich werde morgen in Dubai sein,
also bin ich in Sicherheit.
987
01:09:19,208 --> 01:09:21,625
Du wirst derjenige sein, der in Schwierigkeiten ist.
988
01:09:23,250 --> 01:09:24,583
Achtzehn Polizisten wurden getötet.
989
01:09:26,958 --> 01:09:28,875
Diese Polizisten werden alles Mögliche tun
um mich zu jagen.
990
01:09:29,500 --> 01:09:30,666
Warum machen wir Toby nicht fertig?
991
01:09:32,000 --> 01:09:35,416
Ich gehe hinein und töte ihn
wird uns nur in noch größere Schwierigkeiten bringen.
992
01:09:36,125 --> 01:09:39,583
Wir werden am Arsch sein, wenn wir uns mit ihnen anlegen.
993
01:09:40,333 --> 01:09:41,375
Was machen wir jetzt?
994
01:09:42,125 --> 01:09:43,041
Velu, Bruder?
995
01:09:43,208 --> 01:09:45,374
- Ja, Eli?
- Zwei kühle Biere, bitte.
996
01:09:45,375 --> 01:09:46,750
- Vorspeisen?
- Geht es dir gut mit Chintamani?
997
01:09:47,375 --> 01:09:49,625
Zwei Teller Chintamani-Hähnchen
mit extra Pfeffer!
998
01:09:49,750 --> 01:09:50,624
Darauf!
999
01:09:50,625 --> 01:09:51,875
{\an8}BRUDER KIRUBA
1000
01:09:52,875 --> 01:09:54,541
- Hallo?
- Eli, wo bist du?
1001
01:09:54,833 --> 01:09:55,833
Ich bin in der Nähe, Chef.
1002
01:09:56,541 --> 01:09:59,416
Ich brauche Informationen
auf dieses Mädchen sofort.
1003
01:09:59,958 --> 01:10:02,125
Gib mir zehn Minuten.
Ich werde es für dich haben.
1004
01:10:04,208 --> 01:10:05,333
- Velu, Bruder?
- Ja?
1005
01:10:05,458 --> 01:10:06,332
Meine Bestellung stornieren.
1006
01:10:06,333 --> 01:10:07,916
Was ist los?
Es ist fast fertig!
1007
01:10:10,125 --> 01:10:12,208
Ihr Vater ist Karate-Meister!
1008
01:10:12,458 --> 01:10:15,208
Ich kann dich nicht hören.
Gehen Sie vom Sprecher weg.
1009
01:10:15,416 --> 01:10:16,708
Karate-Meister!
1010
01:10:17,041 --> 01:10:18,500
Was?
Das habe ich nicht verstanden.
1011
01:10:19,541 --> 01:10:21,041
Karate-Meister!
1012
01:10:21,416 --> 01:10:23,125
Oh, er ist ein Schulleiter!
1013
01:10:23,500 --> 01:10:25,500
Ja, das ist es
Ich wollte sagen: Idiot!
1014
01:10:25,750 --> 01:10:27,165
Okay, Mann. Habe es.
1015
01:10:27,166 --> 01:10:30,791
NEELAVENI RESIDENZ
1016
01:10:32,333 --> 01:10:33,666
- Nila?
- Ja?
1017
01:10:34,000 --> 01:10:35,791
Egal was Mama sagt,
Bleib cool.
1018
01:10:37,166 --> 01:10:38,541
Mach ein trauriges Gesicht.
1019
01:10:41,250 --> 01:10:43,582
Verstanden, Chef.
Die Familie besteht aus vier Personen.
1020
01:10:43,583 --> 01:10:45,375
Es sind sie, ihre Eltern,
und ihr Onkel.
1021
01:10:45,583 --> 01:10:47,416
Der Onkel ist nicht in der Stadt
und werde in zwei Tagen zurück sein.
1022
01:10:47,666 --> 01:10:49,207
Ihr Vater ist Schulleiter,
und ihre Mutter ist Schneiderin.
1023
01:10:49,208 --> 01:10:50,916
Alle drei sind gerade zu Hause.
1024
01:10:51,083 --> 01:10:52,666
Jetzt ist unsere Chance, sie zu töten!
1025
01:10:52,791 --> 01:10:54,750
- Sie scheinen eine langweilige Familie zu sein.
- Okay, legen Sie auf.
1026
01:10:58,416 --> 01:11:01,458
- Lasst uns das nicht riskieren. Erledige sie.
- Du hast es verstanden.
1027
01:11:02,041 --> 01:11:07,208
Sorgen Sie außerdem für vier unserer Männer
sich danach zu ergeben,
1028
01:11:07,666 --> 01:11:09,833
Ich sagte, es ginge um eine abgelehnte Liebesbeziehung.
1029
01:11:10,083 --> 01:11:11,291
- Sicher. Lasst uns gehen, Jungs.
- Los geht's.
1030
01:11:27,166 --> 01:11:29,000
Das alles für ein altes Ehepaar
und ein hilfloses Mädchen?
1031
01:11:30,166 --> 01:11:31,750
Fünf Jungs sind mehr als genug.
Lass uns gehen.
1032
01:11:47,666 --> 01:11:51,625
Ein Mann richtete ein Messer auf sie,
Und du erwartest, dass sie ruhig bleibt?
1033
01:11:51,833 --> 01:11:53,750
Sie musste nicht still stehen,
1034
01:11:54,083 --> 01:11:57,458
aber so weit zu gehen war nicht richtig.
1035
01:11:58,166 --> 01:12:02,416
Und wenn sie sie holen,
Was wirst du tun?
1036
01:12:03,875 --> 01:12:05,291
Wie finden wir einen Bräutigam für sie?
1037
01:12:05,916 --> 01:12:08,083
wenn wir dazwischen pendeln
Polizeistationen und Fälle?
1038
01:12:08,375 --> 01:12:09,291
Genug!
1039
01:12:09,916 --> 01:12:13,458
Geh zu ihnen, lass den Fall fallen,
1040
01:12:13,583 --> 01:12:15,125
- und Schluss damit.
- Gut, wir machen das.
1041
01:12:18,000 --> 01:12:20,582
Ziemlich volle Nachbarschaft.
Lasst uns schnell sein.
1042
01:12:20,583 --> 01:12:21,541
Ja, Chef.
1043
01:12:49,916 --> 01:12:50,916
Bereit, Nila?
1044
01:12:51,541 --> 01:12:52,583
Gleich, Papa.
1045
01:14:28,500 --> 01:14:29,458
Töte sie.
1046
01:16:40,875 --> 01:16:44,041
Erinnern Sie sich an den Kerl aus der Sanitätswerkstatt?
Vielleicht sind es seine Männer.
1047
01:16:52,083 --> 01:16:53,625
Rufen Sie sofort die Polizei!
1048
01:16:54,750 --> 01:16:58,833
Du willst uns verraten
für die Tötung von drei Männern?
1049
01:16:59,583 --> 01:17:02,708
Was wäre, wenn wir es ihnen sagen würden?
Sie rutschten aus und stürzten in den Tod?
1050
01:17:03,541 --> 01:17:06,041
Sie fielen zusammen?
1051
01:17:06,916 --> 01:17:09,000
Ich werde die Schuld auf mich nehmen
und servieren Sie dann Zeit.
1052
01:17:09,625 --> 01:17:11,000
Rufen Sie sie sofort an!
1053
01:17:14,833 --> 01:17:17,833
Ich bin sicher, er wird uns verraten.
1054
01:17:20,625 --> 01:17:21,666
Was machen wir, Papa?
1055
01:17:22,833 --> 01:17:23,791
Es ist vorbei...
1056
01:17:24,000 --> 01:17:26,958
Unsere Familie, unser Frieden...
Es ist alles ruiniert!
1057
01:17:47,500 --> 01:17:48,541
Ich habe eine Idee.
1058
01:17:52,916 --> 01:17:54,458
Lass das zwischen uns sein.
1059
01:17:56,041 --> 01:17:57,375
Wir werden sie begraben...
1060
01:17:58,083 --> 01:17:59,791
in diesem Loch im Hinterhof.
1061
01:18:07,625 --> 01:18:08,625
Was ist mit ihm...
1062
01:18:09,708 --> 01:18:11,458
und die anderen beiden, die sich verstecken?
1063
01:18:17,583 --> 01:18:18,583
Alle!
1064
01:18:24,708 --> 01:18:25,666
Lieb...
1065
01:18:26,875 --> 01:18:28,875
Jeder, der hinter meiner Tochter her ist
1066
01:18:30,041 --> 01:18:31,666
wird nicht am Leben bleiben.
1067
01:18:35,166 --> 01:18:37,416
Ich weiß, wie du Dinge machst
ihr zuliebe.
1068
01:18:38,666 --> 01:18:39,833
Das ist auch für sie.
1069
01:19:04,125 --> 01:19:09,291
Das Tiefdrucksystem entstand
über dem Golf von Bengalen nimmt zu...
1070
01:19:33,208 --> 01:19:34,291
Hey, holen wir sie uns.
1071
01:20:00,666 --> 01:20:02,791
Ist er nicht Schulleiter?
1072
01:20:17,458 --> 01:20:18,458
Wonach suchst du?
1073
01:20:18,958 --> 01:20:20,291
Mein Portemonnaie
war in meiner Tasche.
1074
01:20:22,500 --> 01:20:24,833
Bruder, war es ein Brauner?
1075
01:20:25,750 --> 01:20:29,208
- Ja.
- Es ist heruntergefallen, als du telefoniert hast.
1076
01:20:29,375 --> 01:20:31,375
Ich habe es hier aufbewahrt
Ich dachte, du würdest zurückkommen.
1077
01:20:33,250 --> 01:20:34,750
Hey, ich habe es hier behalten...
1078
01:20:36,125 --> 01:20:37,250
Es war genau hier, Mann.
1079
01:20:37,916 --> 01:20:40,333
- Wo ist es jetzt?
- Es war genau hier...
1080
01:20:41,750 --> 01:20:42,791
Sucht, Jungs.
1081
01:20:43,125 --> 01:20:46,333
- Da drüben auch!
- Ich erinnere mich noch deutlich daran, es dort gelassen zu haben.
1082
01:20:47,000 --> 01:20:48,125
Wo ist es?
1083
01:20:57,916 --> 01:20:59,500
- Schauen Sie unter den Stühlen nach.
- Bruder!
1084
01:20:59,958 --> 01:21:02,332
Ist es das?
Es war in deinem Auto.
1085
01:21:02,333 --> 01:21:04,500
- Sehen Sie, ich wusste, dass es in der Nähe sein musste ...
- Ja, das ist es.
1086
01:21:12,000 --> 01:21:13,750
Hey, das gehört meinem Bruder.
1087
01:21:47,375 --> 01:21:48,958
Rufen Sie jetzt Shiva an.
1088
01:21:53,000 --> 01:21:53,958
Chef,
1089
01:21:54,375 --> 01:21:56,416
Warum ist er so angespannt?
über eine fehlende Brieftasche?
1090
01:21:57,041 --> 01:21:58,875
Es ist nicht nur eine Brieftasche.
1091
01:22:01,375 --> 01:22:02,583
Es ist ein Deal im Wert von zehn Milliarden!
1092
01:22:09,791 --> 01:22:11,833
Es wird in zwei Tagen fertig sein.
1093
01:22:12,708 --> 01:22:15,708
Den 60-Milliarden-Gewinn nutzen
es bringt uns,
1094
01:22:16,041 --> 01:22:18,833
Bitten Sie das Forschungsteam, eine Liste zu erstellen
1095
01:22:19,291 --> 01:22:23,916
potenzieller Bergbaustandorte, in die investiert werden kann.
1096
01:22:24,166 --> 01:22:25,458
- Okay, Sir.
- Okay, Herr!
1097
01:22:32,416 --> 01:22:35,166
Sechzig Milliarden!
1098
01:22:59,791 --> 01:23:02,041
Bruder, niemand antwortet.
1099
01:23:06,166 --> 01:23:07,666
Niemand antwortet?
1100
01:23:08,666 --> 01:23:09,958
Etwas stimmt nicht.
1101
01:23:11,458 --> 01:23:15,083
Abraham, hier ist es nicht sicher.
Lass uns umziehen.
1102
01:23:35,500 --> 01:23:37,500
Und stellen Sie sicher, dass
Um zehn liegt die Akte auf meinem Tisch.
1103
01:23:38,500 --> 01:23:39,541
Wir sehen uns morgen früh.
1104
01:23:40,125 --> 01:23:41,000
Guten Abend, Sir.
1105
01:24:00,750 --> 01:24:01,625
Vincent!
1106
01:24:11,916 --> 01:24:12,833
Hallo, Sir.
1107
01:24:14,958 --> 01:24:15,958
Willkommen, Sridhar.
1108
01:24:16,291 --> 01:24:17,375
Sie sagten, du wolltest mich sehen.
1109
01:24:17,916 --> 01:24:18,791
Wie kann ich Ihnen helfen, Sir?
1110
01:24:20,416 --> 01:24:22,125
Gestern Abend,
Wo warst du, Sridhar?
1111
01:24:22,666 --> 01:24:23,958
Ich war zu Hause, Sir. Warum?
1112
01:24:24,708 --> 01:24:26,041
- Ist das so?
- Ja, Herr.
1113
01:24:26,458 --> 01:24:32,166
Ich habe gehört, dass du dich mit Guru Ram getroffen hast,
der Geschäftsführer von VRS, gestern Abend.
1114
01:24:33,000 --> 01:24:34,125
Ist das nur ein Gerücht?
1115
01:24:37,375 --> 01:24:40,708
Es ist ein riesiges Projekt, Sir.
Varun macht einen Schritt.
1116
01:24:41,250 --> 01:24:43,333
Der Gewinn beträgt rund 70 Milliarden.
1117
01:24:43,708 --> 01:24:47,833
Bieten Sie dem Bergbauminister eine größere Kürzung an,
1118
01:24:48,125 --> 01:24:49,833
und bring ihn dazu, es dir zu geben.
1119
01:24:51,083 --> 01:24:52,000
Nein, Herr.
1120
01:24:52,750 --> 01:24:54,875
Ich habe niemanden getroffen.
1121
01:25:02,833 --> 01:25:03,791
Wer ist das dann?
1122
01:25:12,250 --> 01:25:16,041
Du hast ihm also davon erzählt
1123
01:25:16,208 --> 01:25:19,457
Keelakadu-Bergbauprojekt und sein Wert.
1124
01:25:19,458 --> 01:25:20,791
- Herr...
- Habe ich recht?
1125
01:25:22,083 --> 01:25:23,583
Herr...
Nein, Herr.
1126
01:25:24,833 --> 01:25:25,708
Nein, Herr.
1127
01:25:27,041 --> 01:25:27,958
Sir, bitte.
1128
01:25:28,916 --> 01:25:30,000
Er tut mir leid.
1129
01:25:30,791 --> 01:25:32,541
Das hättest du ihm nicht sagen sollen.
1130
01:25:37,666 --> 01:25:39,875
Sir, bitte... verzeihen Sie mir, Sir.
1131
01:25:40,208 --> 01:25:41,208
Es wird nicht noch einmal passieren.
1132
01:25:41,375 --> 01:25:42,750
Bitte, Sir.
1133
01:25:43,333 --> 01:25:44,624
Sir, bitte...
Es wird nicht noch einmal passieren.
1134
01:25:44,625 --> 01:25:45,957
Sir, bitte.
1135
01:25:45,958 --> 01:25:49,916
Wenn Sie wüssten, wie viel dieses Projekt kostet
für mich und das Unternehmen bedeutet,
1136
01:25:50,250 --> 01:25:51,666
Du hättest deinen Mund nicht aufgemacht.
1137
01:25:51,791 --> 01:25:52,666
Sir, bitte.
1138
01:26:03,666 --> 01:26:05,291
Eli, das ist so kalt wie es nur geht.
1139
01:26:05,916 --> 01:26:07,124
Das Huhn ist fast fertig.
Ich werde es bekommen.
1140
01:26:07,125 --> 01:26:08,166
Mach es schnell, Velu-Bruder.
1141
01:26:12,541 --> 01:26:13,875
- Ja, Bruder.
- Hey, Eli,
1142
01:26:14,208 --> 01:26:15,125
etwas stimmt nicht.
1143
01:26:15,583 --> 01:26:16,708
Wir haben nichts von gehört
Die Jungs, die wir für den Hit geschickt haben,
1144
01:26:17,083 --> 01:26:18,500
und niemand geht ans Telefon.
1145
01:26:18,750 --> 01:26:19,874
Schauen Sie sich das Haus an.
1146
01:26:19,875 --> 01:26:20,875
Verstanden, Bruder.
1147
01:26:21,208 --> 01:26:22,833
- Velu Bruder. Stornieren Sie das Bier.
- Ja.
1148
01:26:31,666 --> 01:26:33,500
Das alles für ein altes Ehepaar
und ein hilfloses Mädchen?
1149
01:26:33,791 --> 01:26:35,291
Fünf Jungs sind mehr als genug.
Lass uns gehen.
1150
01:26:37,791 --> 01:26:39,000
- Hey!
- Bruder, sei vorsichtig!
1151
01:26:40,083 --> 01:26:41,583
- Hey.
- Hey, was ist los?
1152
01:26:45,750 --> 01:26:47,500
Wir haben einen Nagel im Reifen.
1153
01:26:47,666 --> 01:26:49,041
Das Haus ist nur zwei Blocks entfernt.
1154
01:26:50,166 --> 01:26:51,916
Es ist keine Zeit.
Lass uns gehen.
1155
01:27:05,458 --> 01:27:07,500
Sie müssen auf uns warten
Auf der Polizeistation, Papa.
1156
01:27:11,875 --> 01:27:13,708
Wenn wir in einen Rechtsstreit hineingezogen werden,
1157
01:27:14,750 --> 01:27:16,125
Wir sind diejenigen, die dafür bezahlen werden.
1158
01:27:18,250 --> 01:27:19,500
Wie deine Mutter sagte:
1159
01:27:20,250 --> 01:27:21,208
Lassen wir den Fall fallen.
1160
01:27:24,666 --> 01:27:25,625
Lass uns gehen, Papa.
1161
01:27:45,458 --> 01:27:47,125
Um wie viel Uhr habe ich ihn angerufen?
1162
01:27:47,333 --> 01:27:49,500
- Gegen acht.
- Acht Uhr.
1163
01:27:49,666 --> 01:27:51,791
Sie sind wahrscheinlich losgefahren
zehn Minuten später.
1164
01:27:52,208 --> 01:27:53,708
Noch zehn sind zu erreichen
die Stelle, an der der Reifen geplatzt ist.
1165
01:27:53,875 --> 01:27:55,708
Wenn sie den Rest des Weges zu Fuß zurücklegten,
noch fünf Minuten.
1166
01:27:56,000 --> 01:27:58,040
Aber es gibt kein Zeichen
unserer Jungs in diesem Haus.
1167
01:27:58,041 --> 01:28:00,541
Donner, Wind und starker Regen...
Was hältst du davon?
1168
01:28:02,333 --> 01:28:03,250
Bestätigt.
1169
01:28:04,208 --> 01:28:05,166
Gib mir das Telefon.
1170
01:28:05,500 --> 01:28:08,250
Bro, unsere Jungs
habe es nie bis zum Haus geschafft.
1171
01:28:08,500 --> 01:28:09,958
Worüber redest du?
1172
01:28:10,333 --> 01:28:12,124
Jemand hat gepflanzt
ein Nagel zwei Blocks entfernt,
1173
01:28:12,125 --> 01:28:14,666
Ihr Reifen ist geplatzt,
und packte sie.
1174
01:28:15,125 --> 01:28:16,166
Wie meinst du das?
1175
01:28:16,333 --> 01:28:18,375
Ja.
Ich habe das Haus überprüft.
1176
01:28:18,541 --> 01:28:20,666
Wenn unsere Jungs es geschafft hätten,
diese Familie wäre tot.
1177
01:28:21,000 --> 01:28:23,541
Aber sie sitzen einfach da
eine Seifenoper schauen.
1178
01:28:23,833 --> 01:28:25,083
Etwas stimmt nicht.
1179
01:28:33,625 --> 01:28:34,708
Hey, es ist Bruder.
1180
01:28:36,500 --> 01:28:37,374
Ja, Bruder.
1181
01:28:37,375 --> 01:28:40,791
Geben Sie mir eine Liste aller, die das geplant haben
ein Hit auf Shiva im letzten Monat.
1182
01:28:41,291 --> 01:28:42,291
Was ist los?
1183
01:28:42,708 --> 01:28:43,833
Ich melde mich später bei Ihnen.
1184
01:28:44,250 --> 01:28:46,207
Besorg mir einfach zuerst diese Namen.
1185
01:28:46,208 --> 01:28:47,625
Warten Sie einen Moment.
1186
01:28:48,291 --> 01:28:51,291
- Was?
- Ein Polizist kam vorbei und suchte nach ihm.
1187
01:28:51,416 --> 01:28:53,249
{\an8}Irgendein Idiot ist pleite
in den Boden und rannte weg
1188
01:28:53,250 --> 01:28:54,958
mit dem beschlagnahmten halben Kilo Marihuana.
1189
01:28:55,083 --> 01:28:57,125
Ich muss das beschlagnahmte Material hervorbringen
am Montagmorgen vor Gericht.
1190
01:28:57,458 --> 01:28:59,833
Ein Typ hat ein paar Sachen mitgebracht
nach Ayanavaram.
1191
01:29:00,250 --> 01:29:01,500
Sag ihm, dass ich dich geschickt habe.
1192
01:29:01,833 --> 01:29:02,833
Er wird dir auf jeden Fall helfen.
1193
01:29:02,958 --> 01:29:05,083
- In Ordnung. Geben Sie mir seine Daten.
- Es ist Shiva.
1194
01:29:05,583 --> 01:29:06,541
Ich bin wegen Shiva hier.
1195
01:29:11,500 --> 01:29:13,000
Er hat einen Job.
1196
01:29:13,166 --> 01:29:14,458
Ich werde erst in einer Stunde zurück sein.
1197
01:29:14,666 --> 01:29:16,541
Du kannst mir sagen, worum es geht.
Ich werde es weitergeben.
1198
01:29:17,083 --> 01:29:19,625
Nein, ich komme später wieder.
1199
01:29:19,791 --> 01:29:22,583
Sag ihm einfach SI Udhaya
von der S1-Station kam vorbei.
1200
01:29:25,000 --> 01:29:26,666
- Die Bullen kamen vorbei?
- Ja, Bruder.
1201
01:29:26,791 --> 01:29:29,416
Sagte, er kommt aus
die Perambur S1-Station,
1202
01:29:29,583 --> 01:29:31,083
aber er hat nicht gesagt, worum es ging.
1203
01:29:35,583 --> 01:29:38,291
- Wo bist du?
- Ich bin an der S1-Station Perambur.
1204
01:29:39,208 --> 01:29:41,832
Was ist, wenn sie ihn foltern?
und er gibt ihnen deinen Namen?
1205
01:29:41,833 --> 01:29:43,875
Diese Polizisten werden alles tun, was sie wollen
um mich zu jagen.
1206
01:29:44,125 --> 01:29:46,041
Ein Polizist kam vorbei und suchte nach ihm.
1207
01:29:46,916 --> 01:29:48,707
Jemand hat gepflanzt
ein Nagel zwei Blocks entfernt,
1208
01:29:48,708 --> 01:29:51,000
Ihr Reifen ist geplatzt,
und packte sie.
1209
01:29:51,833 --> 01:29:52,958
S1 Polizeistation.
1210
01:29:53,250 --> 01:29:55,040
Sagte, er kommt aus
die Perambur S1-Station.
1211
01:29:55,041 --> 01:29:57,125
Ihr Reifen ist geplatzt
und packte sie.
1212
01:29:57,291 --> 01:29:59,250
Diese Polizisten werden alles Mögliche tun
um mich zu jagen.
1213
01:30:02,166 --> 01:30:07,250
S1... Polizeistation.
1214
01:30:07,458 --> 01:30:09,125
Toby muss der Polizei alles erzählt haben.
1215
01:30:11,375 --> 01:30:13,416
Sie haben meinen Bruder erwischt
nur um zu dir zu kommen.
1216
01:30:19,666 --> 01:30:20,541
Bruder?
1217
01:30:21,000 --> 01:30:21,875
Ja, Bruder.
1218
01:30:30,208 --> 01:30:31,083
Herr.
1219
01:30:31,458 --> 01:30:32,332
Ja?
1220
01:30:32,333 --> 01:30:33,791
Ich muss den Inspektor sehen
Wegen einer Genehmigung, Sir.
1221
01:30:34,583 --> 01:30:36,000
- Geh und triff den Polizisten.
- Okay.
1222
01:30:36,416 --> 01:30:37,333
Was für Kopfschmerzen.
1223
01:30:39,625 --> 01:30:42,625
Holen Sie sich ihre Unterschrift.
Dann sage ich Ihnen, was als nächstes zu tun ist.
1224
01:30:57,291 --> 01:30:58,166
Hey!
1225
01:30:58,333 --> 01:30:59,208
Was willst du?
1226
01:30:59,500 --> 01:31:03,250
Sir, ich bin hier, um den Inspektor zu sprechen
über eine Bannergenehmigung.
1227
01:31:03,666 --> 01:31:05,165
Du kannst ihn heute nicht sehen.
Komm morgen wieder.
1228
01:31:05,166 --> 01:31:06,208
Okay, Sir.
1229
01:31:17,541 --> 01:31:18,458
Hallo, Sir.
1230
01:31:18,916 --> 01:31:20,791
Dein Bruder und unsere Jungs
sind nicht am Bahnhof.
1231
01:31:21,083 --> 01:31:22,333
Ich glaube, sie halten sie fest
woanders.
1232
01:31:30,000 --> 01:31:32,583
Sie haben sie bewegt
da es am Bahnhof nicht sicher ist.
1233
01:31:33,125 --> 01:31:36,125
Bruder, sie sind uns einen Schritt voraus.
1234
01:31:37,125 --> 01:31:39,916
Wir müssen es herausfinden
wo sie ihn festhalten.
1235
01:31:46,916 --> 01:31:48,750
Halten Sie uns für dumm?
1236
01:31:49,000 --> 01:31:51,582
Wir sollen
um sie auf dein Wort hin zu verhaften
1237
01:31:51,583 --> 01:31:53,916
und dann die Anklage fallen lassen
Wenn du deine Meinung änderst?
1238
01:31:54,583 --> 01:31:57,332
Das liegt daran, dass die Leute dich mögen
lassen sich so leicht einschüchtern
1239
01:31:57,333 --> 01:31:59,249
dass die Jungs ihn mögen
Komm immer damit durch.
1240
01:31:59,250 --> 01:32:00,541
Polizeibeamter
1241
01:32:00,708 --> 01:32:02,375
Warum benimmst du dich wie ein Feigling?
1242
01:32:03,166 --> 01:32:05,916
Sir, ich habe eine Tochter.
1243
01:32:06,916 --> 01:32:10,291
Meine Frau hat schreckliche Angst davor, sich einzumischen
mit solchen Leuten.
1244
01:32:11,708 --> 01:32:14,208
Am Ende des Tages,
Meine Familie steht an erster Stelle, Sir.
1245
01:32:14,958 --> 01:32:16,125
Lassen wir den Fall fallen.
1246
01:32:17,083 --> 01:32:19,375
Ich habe auch Angst.
1247
01:32:22,041 --> 01:32:23,250
Du hast ihn gehört.
1248
01:32:24,000 --> 01:32:26,666
Holen Sie sich eine Erklärung, die dies bestätigt
Es war ihre Entscheidung, den Fall fallenzulassen.
1249
01:32:26,916 --> 01:32:27,875
Okay, Sir.
1250
01:32:29,708 --> 01:32:30,708
Dieses hier...
1251
01:32:31,916 --> 01:32:33,457
Beschuldigen Sie ihn
öffentliche Belästigung gemäß Abschnitt 75
1252
01:32:33,458 --> 01:32:35,291
- und ihn für 15 Tage in Untersuchungshaft schicken.
- Okay, Sir.
1253
01:32:37,375 --> 01:32:40,125
Du solltest besser reinkommen
und unterschreibe es. Verstehen?
1254
01:32:41,041 --> 01:32:41,916
{\an8}Warte.
1255
01:32:42,875 --> 01:32:44,291
{\an8}Informieren Sie zuerst den Inspektor.
1256
01:32:44,750 --> 01:32:45,625
Okay, Sir.
1257
01:32:47,708 --> 01:32:48,666
{\an8}Wie heißt du?
1258
01:32:49,041 --> 01:32:50,000
Nila.
1259
01:32:50,166 --> 01:32:51,083
Hey, komm her.
1260
01:32:56,666 --> 01:32:57,583
{\an8}Sag mir deinen Namen.
1261
01:32:58,250 --> 01:32:59,125
{\an8}Toby.
1262
01:32:59,250 --> 01:33:00,375
Unterschreiben Sie hier.
1263
01:33:08,750 --> 01:33:09,666
Herr.
1264
01:33:10,458 --> 01:33:12,041
Sir, es handelt sich um einen Kettenraub-Fall.
1265
01:33:12,541 --> 01:33:14,458
aber sie wollen die Anklage fallen lassen--
1266
01:33:16,291 --> 01:33:17,208
{\an8}Hallo.
1267
01:33:17,666 --> 01:33:19,750
- Wo hältst du meinen Bruder fest?
- Wer zum Teufel ist das?
1268
01:33:20,041 --> 01:33:21,833
Ich bin der Bruder
Von dem Mann, den du genommen hast.
1269
01:33:22,625 --> 01:33:23,958
{\an8}Und wer genau ist das?
1270
01:33:24,083 --> 01:33:25,208
Mein Bruder!
1271
01:33:25,500 --> 01:33:28,583
{\an8}Schau, ich bin schon nervös.
1272
01:33:29,125 --> 01:33:31,999
{\an8}Du hast den Falschen.
Legen Sie einfach auf.
1273
01:33:32,000 --> 01:33:34,790
Ich weiß, dass du meinen Bruder gepackt hast
und fünf weitere
1274
01:33:34,791 --> 01:33:37,208
um den Mann zu finden, der entkommen ist
aus Ihrer Obhut im Krankenhaus.
1275
01:33:37,791 --> 01:33:40,083
Foltere sie, so viel du willst,
1276
01:33:40,625 --> 01:33:42,500
aber sie werden nicht brechen.
1277
01:33:42,666 --> 01:33:44,000
Aber Ihr Sohn ist nicht so hart wie sie.
1278
01:33:44,541 --> 01:33:46,833
{\an8}Eine Drehung eines Schraubenziehers
1279
01:33:47,125 --> 01:33:48,375
und er schreit um sein Leben.
1280
01:33:48,625 --> 01:33:50,291
{\an8}Ich habe dir ein Video auf WhatsApp geschickt.
1281
01:33:51,208 --> 01:33:52,250
Schau es dir an und melde dich bei mir.
1282
01:33:54,500 --> 01:33:55,416
Bruder, nein!
1283
01:33:55,541 --> 01:33:57,207
Bitte nicht!
1284
01:33:57,208 --> 01:33:59,499
- Lass mich gehen! Bitte!
- Hari! NEIN!
1285
01:33:59,500 --> 01:34:01,915
- Ich habe Angst! Bitte, Bruder.
- Bitte, Herr! Bitte!
1286
01:34:01,916 --> 01:34:02,957
Bruder, nein!
1287
01:34:02,958 --> 01:34:04,665
- NEIN!
- Es wird weh tun.
1288
01:34:04,666 --> 01:34:06,916
- Bitte, Herr!
- Sag ihm, er soll aufhören! Bitte, Bruder!
1289
01:34:07,125 --> 01:34:09,500
Es wird weh tun! Bitte!
1290
01:34:14,833 --> 01:34:16,958
- Hari.
- Es tut weh, Bruder!
1291
01:34:22,750 --> 01:34:25,583
Also hast du meinen Bruder nicht?
1292
01:34:25,750 --> 01:34:27,458
Ich sage dir die Wahrheit.
Ich habe ihn nicht!
1293
01:34:28,000 --> 01:34:30,333
Du hast den Schraubenzieher gesehen
in der Hand Ihres Kindes.
1294
01:34:31,083 --> 01:34:33,207
Ihnen ist Ihr Abzeichen immer noch wichtiger?
1295
01:34:33,208 --> 01:34:34,875
- Idiot.
- Du Narr!
1296
01:34:35,583 --> 01:34:37,750
Verstehst du es nicht?
Du hast den falschen Mann!
1297
01:34:38,125 --> 01:34:40,416
Hey, genug mit der Tat.
1298
01:34:41,083 --> 01:34:44,708
Ich weiß, dass Sie Toby in Gewahrsam haben,
und er hat bereits geredet.
1299
01:34:44,833 --> 01:34:47,499
Toby? In meiner Obhut?
1300
01:34:47,500 --> 01:34:49,250
NAME DES ANGEKLAGTEN: TOBY
ALTER: 36
1301
01:34:49,375 --> 01:34:51,000
Hören Sie aufmerksam zu.
1302
01:34:51,791 --> 01:34:53,790
Meine Männer warten
am Leuchtturm von Ennore.
1303
01:34:53,791 --> 01:34:55,457
{\an8}Sie haben genau eine Stunde Zeit.
1304
01:34:55,458 --> 01:34:57,499
{\an8}Bring meinen Bruder mit
und die anderen fünf dort.
1305
01:34:57,500 --> 01:34:59,500
Wenn nicht,
Der von diesem Schraubenzieher
1306
01:34:59,916 --> 01:35:02,624
Ich gehe durch die deiner Frau
und die Köpfe des Sohnes im nächsten Video.
1307
01:35:02,625 --> 01:35:03,791
{\an8}Ich sage dir, ich habe nicht--
1308
01:35:08,083 --> 01:35:09,125
Gehen Sie zu unserem Platz.
1309
01:35:12,875 --> 01:35:14,708
- Wo ist dieser Toby?
- Er ist direkt draußen, Sir.
1310
01:35:34,500 --> 01:35:35,665
Herr! Bitte, Herr!
1311
01:35:35,666 --> 01:35:37,499
- Du wirst antworten
- Herr...
1312
01:35:37,500 --> 01:35:38,833
alle meine Fragen jetzt.
1313
01:35:39,416 --> 01:35:43,125
Ich werde reden! Ich erzähle dir alles!
1314
01:35:43,250 --> 01:35:45,874
Ich weiß, dass du meinen Bruder gepackt hast
und fünf weitere
1315
01:35:45,875 --> 01:35:47,624
um den Kerl zu finden, der entkommen ist
aus Ihrer Obhut...
1316
01:35:47,625 --> 01:35:48,708
Wessen Stimme ist das?
1317
01:35:49,375 --> 01:35:50,541
Es ist Kirubakarans Stimme.
1318
01:35:51,041 --> 01:35:53,458
- Wer ist er?
- Ein Gangster aus Perambur, Sir.
1319
01:35:53,916 --> 01:35:55,583
- Wie heißt sein Bruder?
- Shiva.
1320
01:35:55,708 --> 01:35:57,541
- Wo ist er?
- Ich weiß es nicht, Herr!
1321
01:35:57,958 --> 01:36:00,083
- Erwarten Sie, dass ich das glaube? Tust du?
- Ich sage die Wahrheit!
1322
01:36:00,208 --> 01:36:01,666
Ich schwöre bei Gott!
1323
01:36:01,791 --> 01:36:04,333
- Ich sage die Wahrheit!
- Herr, Herr! Stoppen!
1324
01:36:05,666 --> 01:36:06,541
Herr.
1325
01:36:09,208 --> 01:36:10,082
Was ist los?
1326
01:36:10,083 --> 01:36:12,958
Jemand hat seinen Bruder entführt
und fünf seiner Männer.
1327
01:36:13,833 --> 01:36:16,916
Er denkt, ich hätte es getan,
Also hat er meine Frau und meinen Sohn mitgenommen!
1328
01:36:17,333 --> 01:36:19,625
Er sagt, wenn ich seinen Bruder nicht freilasse,
er wird sie töten!
1329
01:36:25,000 --> 01:36:26,332
Ahmed, Suresh, Gopi und Muthu,
1330
01:36:26,333 --> 01:36:28,332
Geht auf die Suche nach Kirubakaran.
1331
01:36:28,333 --> 01:36:29,291
{\an8}- Okay, Sir.
- Okay, Sir.
1332
01:36:29,625 --> 01:36:30,874
Kannan, Pachamuthu, Bala und Vinoth,
1333
01:36:30,875 --> 01:36:33,208
Holen Sie sich Shivas Nummer
und seinen Standort verfolgen.
1334
01:36:33,333 --> 01:36:34,250
- Okay, Sir.
- Okay, Sir.
1335
01:36:38,166 --> 01:36:40,541
Ihr geht. Wir haben
etwas anderes, mit dem man sich befassen muss.
1336
01:36:43,041 --> 01:36:44,958
Ich habe die Mittel garantiert
wird das Konto treffen
1337
01:36:45,250 --> 01:36:46,458
Der Minister hat bis morgen angegeben.
1338
01:36:47,666 --> 01:36:51,416
Es gibt einen Haken
mit der Landung des Privatjets,
1339
01:36:51,666 --> 01:36:55,083
also schicke ich meinen Manager nach Dubai
stattdessen auf einem kommerziellen Flug.
1340
01:36:55,250 --> 01:36:56,750
Mein Manager kommt Sie besuchen.
1341
01:36:57,208 --> 01:36:59,000
Geben Sie ihm den Hundert-Rupien-Schein.
1342
01:36:59,750 --> 01:37:01,541
Er wird die Dinge in Dubai regeln.
1343
01:37:03,958 --> 01:37:05,875
Okay, schick ihn rüber.
1344
01:37:10,750 --> 01:37:11,750
Hallo, sag es mir.
1345
01:37:12,166 --> 01:37:15,041
Sir, Shivas Telefon
ist seit einer Stunde ausgeschaltet.
1346
01:37:15,333 --> 01:37:18,082
Der letzte Ping, den wir erhalten haben
lag in der Nähe der Perambur-Periyar-Brücke.
1347
01:37:18,083 --> 01:37:20,415
- Wir sind jetzt auf dem Weg dorthin.
- Halten Sie mich auf dem Laufenden.
1348
01:37:20,416 --> 01:37:21,375
Okay, Sir.
1349
01:37:38,625 --> 01:37:40,999
Warum hast du es Varun nicht einfach gesagt?
Du hast den Hundert-Rupien-Schein nicht?
1350
01:37:41,000 --> 01:37:42,790
Du willst, dass ich es ihm sage
1351
01:37:42,791 --> 01:37:44,875
Das hat dein Bruder gepackt
das falsche Portemonnaie und ist verschwunden?
1352
01:37:46,750 --> 01:37:48,000
Glaubst du, er wird das kaufen?
1353
01:37:48,208 --> 01:37:51,458
Er wird denken, dass du Spielchen spielst
über eine Milliarde Dollar und bring dich raus.
1354
01:37:52,458 --> 01:37:53,416
Ist es das, was Sie wollen?
1355
01:37:57,916 --> 01:38:01,250
Er könnte denken, dass ich auch darin verwickelt bin.
1356
01:38:05,416 --> 01:38:08,874
Lassen Sie einen unserer Jungs genau im Auge behalten
auf jede Bewegung des Inspektors.
1357
01:38:08,875 --> 01:38:09,833
Okay, Bruder.
1358
01:38:12,541 --> 01:38:13,415
Hallo, wer ist das?
1359
01:38:13,416 --> 01:38:15,415
Das ist Manimaaran,
Kommissar von Trichy.
1360
01:38:15,416 --> 01:38:16,375
Ja, Herr?
1361
01:38:17,250 --> 01:38:20,250
{\an8}Sie haben ein Foto einer Person gefaxt
und erkundigte sich nach seinen Daten.
1362
01:38:20,500 --> 01:38:21,708
Ja, Herr.
Wir haben es über alle Stationen gesendet.
1363
01:38:22,000 --> 01:38:23,916
{\an8}Warum haben Sie nach seinen Daten gefragt?
1364
01:38:30,625 --> 01:38:31,625
Woher kennen Sie ihn, Sir?
1365
01:38:31,791 --> 01:38:32,957
Vor acht Jahren,
1366
01:38:32,958 --> 01:38:36,333
{\an8}Ich wurde in ein Spezialteam eingeteilt
einen Verbrecher namens Abraham zu schnappen.
1367
01:38:36,583 --> 01:38:37,541
Leider
1368
01:38:37,708 --> 01:38:40,583
{\an8}Ich musste das Team verlassen
nach einem Unfall.
1369
01:38:41,000 --> 01:38:44,583
{\an8}Wenn dieser Unfall nicht passiert wäre
und ich war im Team geblieben,
1370
01:38:44,833 --> 01:38:47,166
{\an8}Ich würde heute nicht mit dir reden.
1371
01:38:50,125 --> 01:38:51,875
Er ist der meistgesuchte
Untergrundverbrecher.
1372
01:38:53,000 --> 01:38:55,541
Er kommt heraus
nur für wichtige Aufgaben.
1373
01:38:56,583 --> 01:38:59,666
{\an8}Niemand weiß, wo er zu anderen Zeiten ist.
1374
01:39:00,208 --> 01:39:03,083
{\an8}Er agiert alleine ohne Team.
1375
01:39:03,291 --> 01:39:05,375
{\an8}Es fiel uns schwer, ihn aufzuspüren
1376
01:39:05,500 --> 01:39:08,583
{\an8}weil ihn kaum jemand gesehen hatte,
1377
01:39:08,833 --> 01:39:09,833
{\an8}mit Ausnahme einiger weniger.
1378
01:39:09,958 --> 01:39:11,541
Sein Name ist alles, was irgendjemand weiß.
1379
01:39:20,958 --> 01:39:22,166
Rufen Sie mich an, wenn etwas schief geht.
1380
01:39:24,791 --> 01:39:26,500
- Gib mir den Autoschlüssel.
- Wohin gehst du?
1381
01:39:26,875 --> 01:39:29,750
Dieser 100-Rupien-Schein muss hierher kommen
bevor Varuns Manager eintrifft.
1382
01:39:30,666 --> 01:39:33,083
Sehen Sie, was Sie tun können, um das herauszufinden
über deinen Bruder.
1383
01:39:34,041 --> 01:39:36,000
Ich werde von meiner Seite aus mein Bestes geben.
1384
01:39:41,458 --> 01:39:42,500
Gehen Sie nicht alleine.
1385
01:39:43,166 --> 01:39:44,250
Nimm meine Jungs mit.
1386
01:39:45,125 --> 01:39:46,083
Keine Notwendigkeit.
1387
01:39:46,500 --> 01:39:47,583
Ich kümmere mich darum.
1388
01:39:57,958 --> 01:40:00,875
{\an8}Weil er an mehreren beteiligt war
Aufsehen erregende Morde,
1389
01:40:01,291 --> 01:40:05,041
{\an8}Hochrangige Beamte ordneten sofort an
eine Operation, um ihn zu Fall zu bringen.
1390
01:40:05,666 --> 01:40:07,625
{\an8}Also damals,
1391
01:40:08,083 --> 01:40:11,083
{\an8}Sie wählten die Top 15 des Staates aus
Begegnung mit Spezialoffizieren
1392
01:40:11,458 --> 01:40:13,166
{\an8}für die Mission.
1393
01:40:13,708 --> 01:40:14,791
Ein Tipp enthüllt
1394
01:40:15,166 --> 01:40:19,208
{\an8}dass er töten wollte
ein prominenter Geschäftsmann in einem Luxushotel.
1395
01:40:19,791 --> 01:40:22,500
{\an8}Das Team beschloss, ihn dort zur Rede zu stellen.
1396
01:40:23,375 --> 01:40:25,791
Insgesamt starben 16 Menschen
im Betrieb.
1397
01:40:29,708 --> 01:40:32,625
Fünfzehn davon waren Menschen
der dorthin gegangen war, um ihn zu töten.
1398
01:40:38,916 --> 01:40:40,791
Der letzte war der Mann, den er töten wollte.
1399
01:40:41,375 --> 01:40:42,375
Bitte nicht!
1400
01:40:45,791 --> 01:40:46,875
{\an8}Nach diesem Vorfall
1401
01:40:47,041 --> 01:40:50,750
{\an8}Jeder fürchtete um sein Leben
und vermied den Fall.
1402
01:40:51,166 --> 01:40:53,416
{\an8}Seitdem ist er inaktiv geblieben
seit mehreren Jahren.
1403
01:41:08,541 --> 01:41:10,750
Keine Informationen über ihn
tauchte danach auf.
1404
01:41:16,750 --> 01:41:17,958
{\an8}Jetzt, wo er zurück ist,
1405
01:41:18,833 --> 01:41:20,166
etwas Großes wird passieren.
1406
01:41:24,916 --> 01:41:26,083
Wegen unseres Fehlers
1407
01:41:26,291 --> 01:41:29,625
Unschuldige Leben zahlen den Preis.
1408
01:41:31,875 --> 01:41:34,041
Wir müssen handeln, um dies zu verhindern.
1409
01:41:35,500 --> 01:41:37,416
Wir müssen zuerst herausfinden, wo sie sind.
1410
01:41:37,958 --> 01:41:39,291
Wie finden wir das heraus, Papa?
1411
01:41:41,291 --> 01:41:44,916
Der Typ, der Karate gelernt hat
und ist jetzt Polizist...
1412
01:41:45,083 --> 01:41:45,958
Wie heißt er?
1413
01:41:46,458 --> 01:41:47,458
Gautham, Papa.
1414
01:41:51,416 --> 01:41:53,750
{\an8}Gautham, ich muss dir etwas sagen.
1415
01:41:54,041 --> 01:41:55,000
{\an8}Mach weiter, Meister.
1416
01:41:56,875 --> 01:41:58,125
Ich sage es dir persönlich.
1417
01:42:06,458 --> 01:42:07,375
Udhaya...
1418
01:42:09,916 --> 01:42:11,416
- Herr.
- Haben sich die Personen vor Ort gemeldet?
1419
01:42:12,208 --> 01:42:16,041
Sie überprüfen in der Nähe der Brücke,
aber es gibt noch keine Beweise.
1420
01:42:20,375 --> 01:42:22,457
{\an8}Wo ist Muthukumar?
Ich sehe ihn nicht in der Nähe.
1421
01:42:22,458 --> 01:42:24,583
{\an8}Er bekam einen Anruf, dass sein Vater krank sei,
1422
01:42:24,833 --> 01:42:26,041
{\an8}also ging er nach Hause.
1423
01:42:33,875 --> 01:42:35,250
{\an8}Vertrau mir.
1424
01:42:36,000 --> 01:42:37,500
{\an8}Sein Bruder ist nicht bei uns.
1425
01:42:37,791 --> 01:42:38,833
Also, Toby...
1426
01:42:40,125 --> 01:42:41,833
{\an8}hat dir wirklich nichts gesagt?
1427
01:42:42,416 --> 01:42:43,333
{\an8}Nein.
1428
01:42:45,291 --> 01:42:47,125
{\an8}Er hat uns nichts erzählt.
1429
01:42:49,375 --> 01:42:52,375
{\an8}Die Tochter dieses Karate-Meisters
zog den Fall zurück.
1430
01:42:52,625 --> 01:42:53,500
Du meinst...
1431
01:42:59,833 --> 01:43:00,791
Was hast du gesagt?
1432
01:43:05,166 --> 01:43:07,250
{\an8}- Die Tochter des Karate-Meisters?
- Ja.
1433
01:43:08,166 --> 01:43:10,291
{\an8}Deshalb konnte Toby das nicht tun
irgendetwas für sie.
1434
01:43:13,375 --> 01:43:15,250
{\an8}Ich schwöre, ich sage die Wahrheit.
1435
01:43:16,250 --> 01:43:17,541
{\an8}Er ist nicht bei uns.
1436
01:43:18,166 --> 01:43:19,208
{\an8}Vertrau mir.
1437
01:43:21,833 --> 01:43:22,875
Ich glaube Ihnen.
1438
01:43:26,708 --> 01:43:28,166
Du sagst die Wahrheit.
1439
01:44:11,416 --> 01:44:12,416
Warte, ich gehe.
1440
01:44:20,375 --> 01:44:21,291
Wer bist du?
1441
01:44:22,083 --> 01:44:23,041
Was willst du?
1442
01:44:44,875 --> 01:44:47,041
Was hast du mit denen gemacht?
Sechs Leute, die gekommen sind, um dich zu töten?
1443
01:44:51,208 --> 01:44:52,583
Er ist Teil ihrer Gruppe, Mama.
1444
01:44:53,375 --> 01:44:56,000
Er würde wissen, wo
die Frau und der Sohn des Inspektors sind.
1445
01:45:12,625 --> 01:45:15,415
Im gemeinsamen Angriff von Amerika und Israel
1446
01:45:15,416 --> 01:45:18,624
Irans oberster Führer,
Ali Khamenei wurde getötet.
1447
01:45:18,625 --> 01:45:21,541
wie von Nachrichtenquellen bestätigt.
1448
01:46:45,083 --> 01:46:46,749
- Ja, sag es mir?
- Rajaram,
1449
01:46:46,750 --> 01:46:49,666
Warum ist Ihr Fernseher so laut?
Verringern Sie die Lautstärke.
1450
01:48:29,416 --> 01:48:30,333
Lieber...
1451
01:50:54,833 --> 01:50:56,415
Sir, ich habe eine Liste mit Orten erstellt
1452
01:50:56,416 --> 01:50:59,708
das wird uns auf lange Sicht nützen
im Keelakadu-Projekt.
1453
01:50:59,958 --> 01:51:02,082
Wenn wir investieren
und betreiben unsere Bergbaustandorte,
1454
01:51:02,083 --> 01:51:05,833
Wir werden Indiens Marktführer
Minerallieferant innerhalb von zehn Jahren.
1455
01:51:08,333 --> 01:51:09,333
Das hört sich gut an!
1456
01:51:09,500 --> 01:51:10,833
Kumpel, hör auf!
1457
01:51:11,458 --> 01:51:13,290
- Was?
- Wir können hier Alkohol bekommen.
1458
01:51:13,291 --> 01:51:14,750
- Hier drüben?
- Ja!
1459
01:51:15,291 --> 01:51:16,165
Alter!
1460
01:51:16,166 --> 01:51:17,125
Hey!
1461
01:51:20,416 --> 01:51:23,750
Die Nummer, die Sie versuchen
anzurufen ist derzeit nicht erreichbar.
1462
01:51:28,041 --> 01:51:28,916
Hey!
1463
01:51:29,500 --> 01:51:31,250
Wo ist die Familie des Inspektors?
1464
01:51:31,833 --> 01:51:32,791
Sag mir.
1465
01:51:33,083 --> 01:51:34,666
Antworte mir.
1466
01:51:35,000 --> 01:51:35,875
Antworte mir!
1467
01:51:39,291 --> 01:51:40,416
- Ja, sag es mir.
- Bruder,
1468
01:51:40,750 --> 01:51:42,375
Ich habe das Gefühl, dass etwas nicht stimmt.
1469
01:51:50,750 --> 01:51:54,916
- Was ist los?
- Ich habe mich gerade mit meinem Informanten getroffen.
1470
01:51:55,416 --> 01:51:58,375
Ihr Vater ist ein Karate-Meister,
kein Schulleiter.
1471
01:51:58,833 --> 01:52:02,333
- Wohin gehst du damit?
- Seine Tochter scheint ihm ähnlich zu sein.
1472
01:52:02,708 --> 01:52:07,375
Ich habe mich gefragt, ob
Sie haben unseren Männern etwas angetan.
1473
01:52:07,833 --> 01:52:09,791
Ich hoffe nicht, aber
1474
01:52:10,208 --> 01:52:11,833
Ich weiß, dass man sich mit ihnen nicht anlegen sollte.
1475
01:52:26,083 --> 01:52:28,000
Also, mein Bruder...
1476
01:54:10,041 --> 01:54:11,916
Überprüfen Sie, wo sich die Familie des Beamten befindet.
1477
01:54:26,083 --> 01:54:28,458
Sie sind drinnen, alle gefesselt, Dad.
1478
01:54:32,875 --> 01:54:34,166
Sieht so aus, als ob wir ihn nicht brauchen.
1479
01:54:34,375 --> 01:54:38,250
Du denkst, das Spiel ist vorbei
Sobald du mich tötest und sie rettest?
1480
01:54:39,458 --> 01:54:40,416
Natürlich.
1481
01:54:57,833 --> 01:55:00,208
Sir, alle sind hier.
Sollen wir anfangen?
1482
01:55:03,625 --> 01:55:05,500
Ja, lasst uns feiern!
1483
01:55:08,750 --> 01:55:09,625
Wer ist er?
1484
01:55:10,125 --> 01:55:13,166
Ich habe dir gesagt, dass das Spiel noch nicht vorbei ist.
1485
01:55:13,916 --> 01:55:15,083
Da ist noch ein Typ,
mächtiger als wir.
1486
01:55:15,708 --> 01:55:16,666
Er arbeitet für ihn.
1487
01:55:17,041 --> 01:55:19,208
Du hast etwas, das ihn interessiert.
1488
01:55:19,708 --> 01:55:23,041
Und er wird dich jagen, bis er es bekommt.
1489
01:55:24,041 --> 01:55:25,041
Was ist das genau?
1490
01:55:31,708 --> 01:55:33,125
Das alles über einen 100-Rupien-Schein?
1491
01:55:33,458 --> 01:55:34,833
Ich falle nicht auf diesen Mist herein.
1492
01:55:35,291 --> 01:55:36,625
Glauben Sie mir nicht, gut.
1493
01:55:37,000 --> 01:55:38,166
Fragen Sie ihn, und er wird dasselbe sagen.
1494
01:55:39,041 --> 01:55:39,958
Hey!
1495
01:55:41,708 --> 01:55:44,125
Was ist das Besondere an dieser Notiz?
1496
01:55:44,875 --> 01:55:46,625
Aber dieser schwarze Opal
ist weitaus wertvoller.
1497
01:55:46,916 --> 01:55:48,624
Sein aktueller Marktwert
beträgt mehr als 70 Milliarden.
1498
01:55:48,625 --> 01:55:50,750
Wenn wir unter 1.500 Fuß bohren...
1499
01:55:51,000 --> 01:55:54,750
Überweisen Sie zehn Milliarden
als legitime Mittel in meinen Treuhandfonds einfließen.
1500
01:55:58,041 --> 01:56:00,666
Wir werden diesen Betrag bekommen
nur, wenn wir den 100-Rupien-Schein geben.
1501
01:56:04,958 --> 01:56:08,333
Bitten Sie Ihren Onkel, seine Aussage zu überprüfen.
1502
01:56:23,416 --> 01:56:24,416
Onkel?
1503
01:56:24,958 --> 01:56:26,875
Ja, Liebes.
Wie Sie sagten, gibt es eine Handtasche.
1504
01:56:27,125 --> 01:56:28,000
Wir haben es herausgenommen,
1505
01:56:28,666 --> 01:56:29,791
und da ist ein 100-Rupien-Schein drin.
1506
01:56:35,583 --> 01:56:36,875
Papa, der Zettel ist da drin.
1507
01:56:37,916 --> 01:56:40,625
Mehr als alles andere,
mein Leben ist mir wichtig.
1508
01:56:41,375 --> 01:56:44,791
Wenn ich am Leben bleibe,
dieser 100-Rupien-Schein muss ihn erreichen.
1509
01:56:45,416 --> 01:56:47,250
Also gib mir einfach die Notiz,
1510
01:56:48,041 --> 01:56:49,083
und das alles endet hier.
1511
01:56:50,916 --> 01:56:52,916
Aber wenn du mich vorher tötest,
1512
01:56:53,500 --> 01:56:55,708
er wird dich dafür jagen.
1513
01:56:56,208 --> 01:56:57,708
Er wird deine Familie zerstören.
1514
01:57:04,875 --> 01:57:06,041
Denken Sie daran.
1515
01:57:23,250 --> 01:57:26,125
Unsere Familie, unser Frieden...
Es ist alles ruiniert!
1516
01:57:30,833 --> 01:57:32,791
Er wird dich dafür jagen.
1517
01:57:33,083 --> 01:57:34,541
Er wird deine Familie zerstören.
1518
01:57:44,875 --> 01:57:45,958
- Nila...
- Ja?
1519
01:57:51,833 --> 01:57:55,583
Ich habe das Gefühl, dass wir in Schwierigkeiten geraten werden
wenn wir ihm diesen Zettel nicht geben.
1520
01:57:57,625 --> 01:57:58,500
Was machen wir?
1521
01:58:00,416 --> 01:58:01,375
Du sagst es mir.
1522
01:58:03,625 --> 01:58:06,041
Geben Sie einfach den Zettel ab.
Das ist es.
1523
01:58:25,708 --> 01:58:31,165
Also das Leben der Dorfbewohner
Bedeutet dir das nichts?
1524
01:58:31,166 --> 01:58:32,583
Du denkst jetzt zu viel darüber nach.
1525
01:58:32,916 --> 01:58:35,500
Warum kümmert es dich?
Sie haben nichts mit dir zu tun.
1526
01:58:36,166 --> 01:58:39,458
Verliere nicht dein Leben
versuchen, ihre zu retten.
1527
01:58:39,833 --> 01:58:42,000
Nun ja, du hast recht.
1528
01:58:43,375 --> 01:58:45,833
Sie haben nichts mit uns zu tun.
1529
01:58:47,250 --> 01:58:49,333
Aber es gibt etwas, das Sie wissen müssen.
1530
01:58:50,916 --> 01:58:52,916
Erinnern Sie sich an die beiden, die wir zu retten versuchten?
1531
01:58:54,458 --> 01:58:56,333
Glaubst du, wir kannten sie schon vorher?
1532
01:58:58,000 --> 01:59:00,916
Wenn wir uns so viel Mühe geben können
um ihr Leben zu retten,
1533
01:59:01,750 --> 01:59:02,666
dann denke...
1534
01:59:23,791 --> 01:59:28,665
Wir haben unser Leben in diesen Boden gepflanzt
Und haben unsere Lieben hier zur Ruhe gelegt
1535
01:59:28,666 --> 01:59:33,666
Jedes Blatt und jede Rebe
Gehört uns wie Blut und Verwandtschaft
1536
01:59:34,333 --> 01:59:39,124
Hier haben wir unser Leben gefunden
Und hier haben wir auch unsere Leute verloren
1537
01:59:39,125 --> 01:59:44,500
Diese Hügel und diese Länder
Sind die Götter, zu denen wir beten
1538
01:59:44,791 --> 01:59:49,666
Die Größe dieses Landes ist tiefgreifend
1539
01:59:50,000 --> 01:59:55,165
Und wir leben nach seinem Willen
1540
01:59:55,166 --> 02:00:00,083
Dieses Land ist der Gott, den wir anbeten
1541
02:00:00,375 --> 02:00:05,166
Und dieser Wind ist die Mutter
Das hält uns fest
1542
02:00:14,958 --> 02:00:17,583
Tu es nicht!
Hey, lass ihn aufhören!
1543
02:00:18,875 --> 02:00:20,333
Meine Tochter hat sich entschieden.
1544
02:00:21,333 --> 02:00:23,041
Sobald es fertig ist, ist es fertig.
1545
02:00:26,791 --> 02:00:27,666
Auf Wiedersehen!
1546
02:00:49,708 --> 02:00:50,583
Hallo, Kontrollraum.
1547
02:00:57,916 --> 02:00:58,915
Es ist okay.
1548
02:00:58,916 --> 02:01:00,958
Uns geht es gut. Uns geht es gut.
Alles ist in Ordnung.
1549
02:01:01,458 --> 02:01:02,708
Armer Harish...
1550
02:01:08,833 --> 02:01:11,916
Berichte deuten darauf hin
einer der neun Verstorbenen
1551
02:01:12,125 --> 02:01:15,500
ist Ravikanthan, der Manager von Prominent
Geschäftsmann Varun Dayalan.
1552
02:01:15,916 --> 02:01:19,791
Diese Entwicklung hat Schockwellen ausgelöst
durch die Geschäftswelt.
1553
02:01:20,291 --> 02:01:22,040
Forensik-Experten und...
1554
02:01:22,041 --> 02:01:26,708
Geben Sie eine Erklärung ab, in der es heißt, dass er es getan hat
Aus persönlichen Gründen für eine Woche abwesend.
1555
02:01:28,333 --> 02:01:33,000
{\an8}Die Leichen wurden an die geschickt
Regierungskrankenhaus für Obduktion.
1556
02:01:33,250 --> 02:01:35,416
Die Motive hinter dem Mord...
1557
02:01:35,583 --> 02:01:38,541
Du hast gesagt, es würde kommen,
aber da ist nichts.
1558
02:01:38,875 --> 02:01:41,791
Komisch, wie du heißt
taucht überall auf.
1559
02:01:42,166 --> 02:01:44,375
Was ist wirklich los?
1560
02:01:44,625 --> 02:01:45,958
Es ist ein kleines Problem aufgetreten.
1561
02:01:47,125 --> 02:01:49,250
Das Geld, das ich gesendet habe
wird irgendwo festgehalten.
1562
02:01:49,458 --> 02:01:51,541
Ich habe meine Männer losgeschickt, um das zu überprüfen.
1563
02:01:52,083 --> 02:01:53,666
Gib mir etwas Zeit.
1564
02:01:53,875 --> 02:01:57,416
Ich sorge dafür, dass es Sie erreicht
sicher und gesund.
1565
02:01:57,791 --> 02:02:02,375
Warum habe ich das Gefühl, dass du es versuchst?
um mich in Schwierigkeiten zu bringen?
1566
02:02:03,166 --> 02:02:05,458
Ich sorge dafür, dass Sie nichts beunruhigt.
1567
02:02:05,958 --> 02:02:08,291
Ein Tag Zeit ist alles was ich brauche.
1568
02:02:08,666 --> 02:02:11,375
- Ich werde dieses Chaos beheben.
- Okay, du hast es verstanden.
1569
02:02:11,916 --> 02:02:13,166
Und wenn es mich bis dahin nicht erreicht,
1570
02:02:13,791 --> 02:02:17,250
Ich muss den Deal abbrechen
wir haben darüber gesprochen.
1571
02:02:28,083 --> 02:02:29,666
- Purushothaman?
- Ja, Herr?
1572
02:02:30,291 --> 02:02:32,125
Hast du etwas?
Etwas?
1573
02:02:32,333 --> 02:02:34,666
Noch nicht, Sir.
Unsere Männer sind immer noch auf der Suche.
1574
02:02:36,500 --> 02:02:40,000
Je früher wir es bekommen, desto besser.
1575
02:02:40,750 --> 02:02:44,582
- Halten Sie mich alle 15 Minuten auf dem Laufenden.
- Ja, Herr.
1576
02:02:44,583 --> 02:02:46,958
{\an8}Es muss dieselbe Bande sein
der Kirubakarans Bruder entführt hat.
1577
02:02:47,125 --> 02:02:49,208
Finden Sie heraus, ob Kirubakaran
Hatte Probleme mit irgendjemandem,
1578
02:02:49,500 --> 02:02:52,708
{\an8}besonders Menschen
Wer hätte vielleicht seinen Tod gewollt?
1579
02:02:52,875 --> 02:02:57,166
{\an8}Sehen Sie sich das gesamte CCTV-Material an
Abdeckung des Unfallbereichs.
1580
02:02:57,416 --> 02:03:00,332
{\an8}Untersuchen Sie jede Person
der an diesem Ort vorbeikam.
1581
02:03:00,333 --> 02:03:01,750
{\an8}- Okay?
- Ja, Herr!
1582
02:03:02,916 --> 02:03:05,625
Ich muss Ihre CCTV-Aufnahmen überprüfen
für einen Fall.
1583
02:03:05,750 --> 02:03:07,957
Aber Ihre Offiziere schon
kam am Morgen dafür.
1584
02:03:07,958 --> 02:03:09,707
- Unsere Offiziere?
- Ja, Herr.
1585
02:03:09,708 --> 02:03:11,082
Ich lüge nicht.
1586
02:03:11,083 --> 02:03:13,000
Ihre Ausweise sahen echt aus,
Also haben wir es ihnen gegeben.
1587
02:03:14,791 --> 02:03:17,874
Hey, hast du unsere Männer losgeschickt?
heute Morgen auf der Runde?
1588
02:03:17,875 --> 02:03:19,250
{\an8}Nein, Sir. Ich habe es nicht getan.
1589
02:03:22,000 --> 02:03:23,875
Es waren nicht unsere Männer, die das Filmmaterial bekamen.
1590
02:03:25,750 --> 02:03:26,666
{\an8}Aber jemand anderes.
1591
02:03:47,791 --> 02:03:51,250
Hier ist das CCTV-Material
aus der Gegend, Sir.
1592
02:03:52,916 --> 02:03:55,666
Dies ist der einzige Weg
Sie können diese Straße betreten.
1593
02:03:55,791 --> 02:03:57,666
Und sie hätten es nehmen sollen
dieser Ausweg.
1594
02:04:03,125 --> 02:04:05,207
Sir, eine Gruppe Männer hat gefälschte Ausweise gezeigt
1595
02:04:05,208 --> 02:04:08,166
und bekam CCTV-Aufnahmen
aus der Umgebung.
1596
02:04:08,708 --> 02:04:12,458
Das scheint der Versuch des Mörders zu sein
um ihre Spuren zu verwischen.
1597
02:04:13,333 --> 02:04:15,040
Habe die Berichte, Sir.
1598
02:04:15,041 --> 02:04:17,833
Es waren keine Fingerabdrücke von anderen Personen vorhanden
außer denen des Verstorbenen.
1599
02:04:39,750 --> 02:04:40,625
Du bist es.
1600
02:04:43,666 --> 02:04:46,250
- Was ist los?
- Der Chef hat Sie gebeten, die Rechnung zu begleichen.
1601
02:04:46,833 --> 02:04:47,708
Es ist noch nicht geklärt?
1602
02:04:51,791 --> 02:04:53,791
Schon gut.
Mein Onkel ist gerade hier und betet.
1603
02:04:54,208 --> 02:04:56,375
Wie auch immer, vergiss das.
Heute im Büro...
1604
02:05:05,250 --> 02:05:09,125
Wir haben sechs Menschen getötet und begraben
in den letzten acht Stunden.
1605
02:05:10,333 --> 02:05:13,750
Ich werde verrückt, wenn ich darüber nachdenke...
1606
02:05:15,875 --> 02:05:17,125
was als nächstes passieren wird.
1607
02:05:22,333 --> 02:05:25,500
Ich habe Angst um meine Familie.
1608
02:05:43,083 --> 02:05:45,875
Was müssen wir tun?
1609
02:05:46,791 --> 02:05:48,166
Frieden finden und alles beenden?
1610
02:05:48,416 --> 02:05:50,166
Sir, dort leben nur sehr wenige Menschen.
1611
02:05:50,333 --> 02:05:51,915
In den drei Stunden vor dem Vorfall
1612
02:05:51,916 --> 02:05:54,833
nur zwei Roller
und vier Motorräder fuhren vorbei.
1613
02:06:05,291 --> 02:06:06,375
Wir müssen noch einen töten ...
1614
02:06:07,666 --> 02:06:08,958
um dieses Spiel zu beenden.
1615
02:06:14,000 --> 02:06:15,041
Wir können nichts tun...
1616
02:06:16,416 --> 02:06:17,458
bis er tot ist.
1617
02:06:24,500 --> 02:06:26,875
Du denkst, du kannst entkommen
so einfach?
1618
02:06:27,458 --> 02:06:28,500
Wir werden wie Mäuse gefangen.
1619
02:06:28,958 --> 02:06:32,166
Die Dinge werden schlimmer werden
wenn wir nichts dagegen tun.
1620
02:06:33,208 --> 02:06:34,958
Wir haben keine Verbindung zu ihm.
1621
02:06:35,791 --> 02:06:38,875
Niemand würde es auch nur vermuten
dass wir ihn getötet haben.
1622
02:06:40,375 --> 02:06:41,250
Nur fangen?
1623
02:06:42,375 --> 02:06:43,750
Wir müssen es tun...
1624
02:06:44,708 --> 02:06:46,083
während wir unsere Spuren verwischen.
1625
02:07:12,458 --> 02:07:13,458
Ich habe es durchdacht,
1626
02:07:14,041 --> 02:07:15,083
und du hast recht.
1627
02:07:15,583 --> 02:07:16,666
Machen wir ihm ein Ende.
1628
02:07:19,125 --> 02:07:20,625
Aber was machen wir mit ihm?
1629
02:07:33,416 --> 02:07:34,708
Sie können es nicht sein.
1630
02:07:35,166 --> 02:07:37,333
Bringen Sie alle mit, außer diesen beiden.
1631
02:08:24,458 --> 02:08:25,541
Ich war es nicht.
1632
02:08:26,333 --> 02:08:28,375
Aber ich habe gesehen, wer es getan hat.
1633
02:08:37,750 --> 02:08:38,958
Du hast es getan?
1634
02:08:39,250 --> 02:08:40,208
Ja, Herr.
1635
02:08:41,833 --> 02:08:45,958
Die Polizei ist bereits hinter mir her
wegen eines illegalen Alkoholfalls.
1636
02:08:46,458 --> 02:08:50,083
Ich dachte, ich würde mich irgendwo verstecken
niemand würde kommen.
1637
02:08:50,250 --> 02:08:51,166
Also bin ich dorthin gegangen.
1638
02:08:51,625 --> 02:08:54,333
Da hörte ich es
ein seltsames Geräusch
1639
02:08:54,708 --> 02:08:56,583
von einem Gebäude in der Nähe.
1640
02:09:03,458 --> 02:09:05,791
Werden Sie sie erkennen?
1641
02:09:39,791 --> 02:09:41,208
Herr, Herr, Herr...
1642
02:09:50,083 --> 02:09:51,000
Ja, Chef.
1643
02:09:51,416 --> 02:09:52,625
Schicken Sie alle ein, die Sie zusammentrommeln können.
1644
02:09:53,833 --> 02:09:55,000
Sie haben eine Stunde.
1645
02:09:55,583 --> 02:09:57,041
Ich möchte diesen 100-Rupien-Schein.
1646
02:10:02,291 --> 02:10:03,750
NEELAVENI RESIDENZ
1647
02:10:16,208 --> 02:10:18,540
Sir, der Buchhalter ist hier, um Sie zu sprechen.
1648
02:10:18,541 --> 02:10:19,583
Lass ihn durch.
1649
02:11:22,708 --> 02:11:25,250
Wir werden in Schwierigkeiten geraten, wenn einer von ihnen stirbt.
1650
02:11:26,500 --> 02:11:27,583
Also, töte niemanden.
1651
02:11:27,916 --> 02:11:30,916
Niemand verlässt hier lebend.
1652
02:14:49,166 --> 02:14:50,083
Wer bist du?
1653
02:14:52,291 --> 02:14:53,875
Was habe ich dir jemals angetan?!
1654
02:14:54,541 --> 02:14:57,083
Wir werden diesen Betrag bekommen
nur, wenn wir den 100-Rupien-Schein geben.
1655
02:14:57,916 --> 02:14:59,833
Geben Sie einfach den Zettel ab.
1656
02:15:00,583 --> 02:15:01,458
Was machen wir?
1657
02:15:06,208 --> 02:15:07,125
Sag es uns, Liebes.
1658
02:15:09,875 --> 02:15:11,125
Lasst uns...
1659
02:15:11,833 --> 02:15:12,708
Verbrenne diesen Zettel.
1660
02:15:17,833 --> 02:15:18,833
Das werden wir tun.
1661
02:15:25,416 --> 02:15:29,083
Sie müssen das Opfer nicht kennen
für sie einzutreten.
1662
02:15:29,458 --> 02:15:31,125
Jeder Ungerechtigkeit muss begegnet werden!
1663
02:15:31,541 --> 02:15:34,125
Dann gewinnt unser Leben an Bedeutung.
1664
02:15:47,916 --> 02:15:49,125
Stirb, du Kanalratte!
1665
02:16:03,750 --> 02:16:07,541
Sir, ich habe mir die CCTV-Aufnahmen angesehen
wir haben uns erholt.
1666
02:16:07,916 --> 02:16:12,750
{\an8}Varuns Männer haben es vor unseren geschafft.
1667
02:16:13,125 --> 02:16:15,457
{\an8}Und ich glaube fest daran
Er hat irgendwie etwas damit zu tun.
1668
02:16:15,458 --> 02:16:16,416
{\an8}Was?
1669
02:16:17,291 --> 02:16:18,540
{\an8}- Varun?
- Ja, Herr.
1670
02:16:18,541 --> 02:16:21,458
Kirubakaran muss es haben
tötete Varuns Manager.
1671
02:16:21,666 --> 02:16:24,540
{\an8}Varun könnte sich also gerächt haben
indem er Kirubakaran tötete.
1672
02:16:24,541 --> 02:16:28,125
{\an8}Er muss das entfernt haben
CCTV-Aufnahmen zur Vernichtung der Beweise.
1673
02:16:30,083 --> 02:16:33,165
{\an8}Wir bekommen nur Antworten
sobald wir ihn in Gewahrsam nehmen.
1674
02:16:33,166 --> 02:16:34,125
Ja, Herr.
1675
02:16:39,166 --> 02:16:40,041
Hallo?
1676
02:16:52,416 --> 02:16:53,333
{\an8}Was hast du gesagt?
1677
02:16:53,791 --> 02:16:54,791
{\an8}Varun ist tot?!
1678
02:17:11,000 --> 02:17:12,082
Hier ist das Neueste.
1679
02:17:12,083 --> 02:17:13,708
Drei Monate später
1680
02:17:13,875 --> 02:17:18,874
die Morde an Varun Dayalan
und seine Männer bleiben ungelöst,
1681
02:17:18,875 --> 02:17:22,500
schockiert weiterhin die Öffentlichkeit.
1682
02:17:22,791 --> 02:17:27,666
Polizeiliche Ermittlungen
in seine Geschäftskonkurrenten
1683
02:17:27,791 --> 02:17:31,875
haben keine nützlichen Hinweise hervorgebracht.
1684
02:17:32,166 --> 02:17:37,500
{\an8}Es gibt Berichte, dass der Fall
wird an das CBI übertragen...